by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929)
Dein Antlitz See original
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Dein Antlitz war mit Träumen ganz beladen.
Ich schwieg und sah dich an mit stummen Beben
Wie stieg das auf! daß ich mich einmal schon
In frühern Nächten völlig hingegeben
...
Wie stieg das auf! denn allen diesen Dingen
Und ihrer Schönheit – die unfruchtbar war –
Hingab ich mich in großer Sehnsucht ganz
Wie jetzt für das Anschaun von deinem Haar
Und zwischen deinen Lidern diesen Glanz!
Composition:
- Set to music by Paul Frankenburger (1897 - 1984), "Dein Antlitz", stanzas 1,4, from Vier Lieder nach Gedichten von Hugo von Hofmannsthal, no. 4
Text Authorship:
- by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929), "Dein Antlitz..."
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ton visage . . .", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Christoph Gaiser , Pierre Mathé [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-06-04
Line count: 16
Word count: 113