by Jean-Antoine de Baïf (1532 - 1589)

Vous me tuez si doucement
 (Sung text for setting by J. Mauduit)
 See original
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG SPA
Vous me tuez si doucement
Avecque tourmens tant bénins
Que ne sais chose de douceur
Plus douce que'est ma douce mort.
S'il faut mourir, mourons d'amour.

Si glorieux je suis d'aimer
Et tant satisfait, tant heureux
Que je prise un de mes ennuis
Cent mille biens d'une autre main.
S'il faut mourir,  mourons d'amour.

Puisque si doucement je meurs
Avecque tourmens tant bénins
Je ne cherche aucune douceur
Plus douce qu'est ma douce mort.
S'il faut mourir, mourons d'amour.

Composition:

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "You kill me so sweetly", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Elena María Accinelli) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Elena María Accinelli

This text was added to the website: 2007-06-20
Line count: 15
Word count: 80