LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Franz Alfred Muth (1839 - 1890)

Abendläuten
 (Sung text for setting by J. Rheinberger)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Die Glocken, sie läuten zur guten Nacht,
Daß Mond und Sterne sind aufgewacht;
Die Glocken, sie läuten zum Thal hinein,
Sie läuten auch in die Seele mein.

  Und wie sie läuten, da regen sich
Die Jugendträume so wonniglich; --
Die alten Tage so rosenschön,
Mir ist, als müßten sie aufersteh'n.

  Als grüßte der Blume Lieblichkeit
Aus Wald und Haide noch zur Zeit,
Wie dazumal, da sie so traut,
So schwesterlich mich angeschaut.

  O Sonnenglanz, o Waldesblüh'n,
O Vogelschlag, o Heidegrün;
O meiner Jugend Lieb' und Lust,
Wie wacht ihr auf in meiner Brust!

  Nun aber bei der Glocke Rast
Bewegt zu Thränen bin ich fast;
O du mein fröhlicher Jugendsinn,
Wie bist du so lange, so lange dahin! 

Composition:

    Set to music by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Abendläuten", op. 90, Heft 2 no. 5 (1875), published 1877 [ ttbb chorus a cappella ], from Vom Rhein. Sechs vierstimmige Männerchöre, no. 5, Bremen, Praeger & Meier

Text Authorship:

  • by Franz Alfred Muth (1839 - 1890), no title, appears in Waldblumen, in 2. Herzensklänge und Lebensstimmen [3rd edition], in Abendgeläute , no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Evening bells", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-01-23
Line count: 20
Word count: 130

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris