by Franz Alfred Muth (1839 - 1890)
Die Glocken, sie läuten zur guten Nacht
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Die Glocken, [sie läuten]1 zur guten Nacht, [Daß Mond und Sterne sind aufgewacht]2; Die Glocken, [sie läuten]1 zum Thal hinein, Sie läuten [auch]3 in die Seele mein. Und wie sie läuten, da regen sich Die [Jugend Träume]4 so wonniglich; -- Die alten Tage so rosenschön, Mir [ist]5, als müßten sie aufersteh'n. Als grüßte der Blume Lieblichkeit Aus Wald und Haide noch zur Zeit, Wie dazumal, da sie so traut, So schwesterlich mich angeschaut. O Sonnenglanz, [o]6 Waldesblüh'n, O Vogelschlag, [o]6 [Haide grün]7; [O]8 meiner Jugend Lieb' und Lust, Wie [wacht]9 ihr auf in meiner Brust! Nun aber bei der Glocke Rast Bewegt zu Thränen bin ich fast; [Wohin, du]10 fröhlicher Jugendsinn, [Wohin mein Leben, wohin, wohin?]11
J. Blied sets stanzas 1-2, 4-5
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Franz Alfred Muth, Waldblumen, Dritte, durchaus ausgewählte und reich vermehrte Auflage, Paderborn: Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh, 1885, page 136.
1 Blied: "läuten"2 Blied: "Die Sterne halten am Himmel Wacht"
3 Blied: "bis"
4 Rheinberger: "Jugendträume"
5 Blied: "ist es"
6 Blied: "und du"
7 Rheinberger: "Heidegrün"
8 Blied: "Du"
9 Blied: "wachet"
10 Blied: "Wohin, o"; Rheinberger: "O du mein"
11 Rheinberger: "Wie bist du so lange, so lange dahin!"
Text Authorship:
- by Franz Alfred Muth (1839 - 1890), no title, appears in Waldblumen, in 2. Herzensklänge und Lebensstimmen [3rd edition], in Abendgeläute , no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jakob Blied (1844 - 1884), "Abendgeläute", op. 27 no. 9, published 1877, stanzas 1-2,4-5 [ four-part men's chorus ], from Liederkranz. Lieder-Cyclus für vierstimmigen Männerchor, no. 9, Leipzig, Merseburger [sung text checked 1 time]
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Abendläuten", op. 90, Heft 2 no. 5 (1875), published 1877 [ ttbb chorus a cappella ], from Vom Rhein. Sechs vierstimmige Männerchöre, no. 5, Bremen, Praeger & Meier [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Evening bells", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-01-23
Line count: 20
Word count: 130