LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,475)
  • Text Authors (20,257)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Cožpak, můj holoubku
 (Sung text for setting by A. Dvořák)
 Matches base text
Language: Czech (Čeština)  after the Russian (Русский) 
Cožpak, můj holoubku, nevesel se zdáš,
nevesel se zdáš, pročpak žalost máš?
 
Včera holuběnka družkou byla mou,
družkou byla mou, bavila mne hrou.
 
Seděla mi blíže, pšenku zobajíc,
Dnes mi nejde vstříc, něžně vrkajíc.
 
Zastřelil ji zrána, zabil člověk slý,
zabil člověk slý. Sluha bojarský.
 
A co ty, můj mládče, nevesel se zdáš,
nevesel se zdáš, cožpak žalost máš?
 
Včera u mne stála dívka rozkošná,
dívka rozkošná, pila jako já.
 
Pivo pila z číše řečí veselou,
s řečí veselou ruku dala svou.
 
Ruku dala bílou, že prý bude má,
a teď vdát se má duše ubohá !
 
A teď má se vdávat, svatbu chystají,
já však nestrádám, že ji vdávají.
 
Proto, že se vdá mi, nechci věru lkát,
jen, že soused náš má ji ženou zvát!

Composition:

    Set to music by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Cožpak, můj holoubku", B. 603 no. 4

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

  • a text in Russian (Русский) from Volkslieder (Folksongs) , from Pesni ruskoga naroda ed. by M. Bernard [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-01-04
Line count: 20
Word count: 125

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris