Love's muteness | Truly the flower of the meadow

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)

Translation © by Sharon Krebs

Stummsein der Liebe

(Sung text for setting by J. Lang)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Wohl neigt nach goldner Sonne
Sich stumm die Blume der Au,
Doch spricht von ihrer Wonne
Im Kelch der helle Tau.

Halt' ich dich Lieb' umwunden,
Gedrückt ans Herze ganz,
Schweigt Lippe fest gebunden
Spricht nur des Auges Glanz.

Ein armes Herz 
Leidender entschlagen
So plötzlich aller Pein,
O Liebe! der kann nichts sagen,
Der kann nur stille sein.

Composition:

Josephine Lang

Text Authorship:

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Stummsein der Liebe", appears in Gedichte, in Die lyrischen Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Love's muteness", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2008-06-07
Line count: 12
Word count: 61

Love's muteness

(Sung text translation for setting by J. Lang)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Truly the flower of the meadow,
Mutely inclines itself toward the golden sun,
Yet in its calyx the bright dew
Speaks of its joy.

When I hold you, beloved, entwined,
Pressed to my heart completely,
My lips fall silent, tightly sealed,
Only the brightness of my eyes speaks.

A suffering man delivered
So suddenly from all pain,
O my love! he cannot say anything,
He can only remain mute.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2008 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Stummsein der Liebe", appears in Gedichte, in Die lyrischen Gedichte
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2008-07-25
Line count: 12
Word count: 71