Tres cavallers sortiren per el portal cavalcant

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Salvador Pila

Scheiden und Meiden

(Sung text for setting by G. Mahler)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE ITA ITA

Es ritten drei Reiter zum Tor hinaus,
    Ade!
Feins Liebchen schaute zum Fenster hinaus,
    Ade!
Und wenn es denn soll geschieden sein,
So reich mir dein goldenes Ringelein,
    Ade! Ade! Ade!
Ja, scheiden und meiden tut weh.

 ... 

Es scheidet das Kind wohl in der Wieg',
    Ade!
Wenn werd' ich mein Schätzel wohl kriegen?
    Ade!
Und ist es nicht morgen? Ach wär' es doch heut,
Es macht' uns allbeiden gar große Freud',
    Ade! Ade! Ade!
Ja, scheiden und meiden tut weh.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Composition:

Gustav Mahler

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Drei Reiter am Tor", appears in Des Knaben Wunderhorn

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Penny Johnson) , "Separation and privation", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Se séparer et partir", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Dividersi e partire", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Separarsi e andare via", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jakob Kellner

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 119

Separació i partença

(Sung text translation for setting by G. Mahler)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Add this translation to the Basket | Add tr by G. Mahler

Tres cavallers sortiren per el portal cavalcant,
   Adéu!
La xamosa estimada els esguardà des de la finestra,
   Adéu!
I si malgrat tot haig de marxar,
aleshores dóna’m el teu petit anell d’or,
   Adéu! Adéu! Adéu!
Sí, la separació i la partença fan mal.

 ... 

S’emporta fins i tot l’infant al bressol,
   Adéu!
Quan podré reveure el meu tresor?
   Adéu!
I si no és demà, no podria ser avui,
per a tots dos seria una gran alegria,
   Adéu! Adéu! Adéu!
Sí, la separació i la partença fan mal.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Drei Reiter am Tor", appears in Des Knaben Wunderhorn
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2021-04-11
Line count: 24
Word count: 128