by Paul Verlaine (1844 - 1896)

Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Un pavillon à claires-voies
Abrite doucement nos joies
Qu'éventent des rosiers amis ;

L'odeur des roses, faible, grâce
Au vent léger d'été qui passe,
Se mêle aux parfums qu'elle a mis ;

Comme ses yeux l'avaient promis
Son courage est grand et sa lèvre
Communique une exquise fièvre ;

Et, l'Amour comblant tout, hormis
La faim, sorbets et confitures
Nous préservent des courbatures.

Note: All ampersands (&) as appear in the first publication are changed to "et".

Composition:

    Set to music by Irena Regina Poldowski (1880 - 1932), "Cythère", 1912, published 1913 [ voice and piano ], Paris, Rœder

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-01-04
Line count: 12
Word count: 60