LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,259)
  • Text Authors (19,754)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Leutold von Seven (flourished 13th century)
Translation by Richard Zoozmann (1863 - 1934)

Rings im Wald und auf der grünen Heide
 (Sung text for setting by H. Jelmoli)
 See original
Language: German (Deutsch)  after the Mittelhochdeutsch 
Rings im Wald und auf der grünen Heide
bricht der milde Mai nun an,
daß mit Recht der holden Augenweide
sich das Herz getrösten kann.
Doch ich seh für meinen Mut
nur den einen
Trost mir scheinen:
wie sie gar so gut.
 
Wohl dem Lenz, daß ihn die Vögellieder
freuen und der Blumen Pracht,
sich getrösten darf er dessen wieder,
da ihm alles beides lacht.
Kann er froh an beiden sein:
an den Düften
und in Lüften
an den Vögelein.
 
Mehr erfreut mich ihre holde Güte,
als die Blümlein blau und rot,
und ich singe nicht, bis mein Gemüte
sie befreit von Liebesnot.
Denn ihr Gruß kann mir allein
Wonnen spenden,
Schmerzen enden,
mich vom Leid befrein.

Composition:

    Set to music by Hans Jelmoli (1877 - 1936), "Rings im Wald und auf der grünen Heide", op. 48 no. 2 [ voice and piano ], from Minnelieder, no. 2

Text Authorship:

  • by Richard Zoozmann (1863 - 1934), "Minnelied"

Based on:

  • a text in Mittelhochdeutsch by Leutold von Seven (flourished 13th century), written c1220-30 [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2009-05-19
Line count: 24
Word count: 123

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris