Schlimmer Tag | Sie zählt die Tage, Stunden, langen Nächte

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Arne Garborg (1851 - 1924)

Translation © by Bertram Kottmann

Vond Dag

(Sung text for setting by E. Grieg)

See original

Language: Norwegian (Nynorsk)

Our translations: CAT ENG FRE GER

Ho reknar Dag og Stund og seine Kveld
til Sundag kjem; han hev so trufast lova,
at um det regnde Smaastein yver Fjell,
so skal dei finnast der i "Gjærtarstova".
Men Sundag kjem og gjeng med Regn og Rusk;
ho eismal sìt og græt attunder Busk.

 ... 

Som Fuglen, saarad under varme Veng
so Blode tippar lik den heite Taare,
ho dreg seg sjuk og skjelvande i Seng,
og vrid seg Natti lang i Graaten saare.
Det slit i Hjarta og det brenn paa Kinn.
No maa ho døy; ho miste Guten sin.

Note: the text above is taken from stanzas 1,7 of the original text.

Composition:

Edvard Grieg

Haugtussa

Text Authorship:

by Arne Garborg (1851 - 1924), "Vond Dag", appears in Haugtussa, in 9. Sumar i Fjelle, no. 13

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "Mal dia", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Nigel Parker) , "Painful day", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mauvaise journée", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Schlimmer Tag", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 42
Word count: 332

Schlimmer Tag

(Sung text translation for setting by E. Grieg)

See original

Language: German (Deutsch) after the Norwegian (Nynorsk)

Sie zählt die Tage, Stunden, langen Nächte
bis der Sonntag kommt; er hat es fest versprochen,
dass sie sich wieder in der Hirtenstube träfen,
selbst wenn es Steine regnet.
Doch der Sonntag kommt und geht mit Nieseln und mit Schauern;
verlassen sitzt sie unter einem Busch und weint.

 ... 

Und ihre heißen Tränen tropfen,
wie Blut hervorquillt unterm Flügel des getroff’nen Vogels.
Sie schleppt sich heim, leidend und zitternd,
und wälzt sich schluchzend die ganze Nacht im Bett.
Ihr Herz zerbricht und ihre Wangen glühen:
Nun muss sie sterben; sie hat verloren ihren Liebsten.

Note: the text above is taken from stanzas 1,7 of the original text.

Text Authorship:

Translation from Norwegian (Nynorsk) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Norwegian (Nynorsk) by Arne Garborg (1851 - 1924), "Vond Dag", appears in Haugtussa, in 9. Sumar i Fjelle, no. 13
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-06-22
Line count: 42
Word count: 93