LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,159)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Hung-So-Fan
Translation by Hans Bethge (1876 - 1946)

Der Wunsch des Liebhabers
 (Sung text for setting by P. Richter)
 See original
Language: German (Deutsch)  after the Chinese (中文) 
Süßes Mondlicht auf den Pflaumenbäumen
In der lauen Nacht, schenk meinem Mädchen
Holde Liebesträume in den Schlaf,
Mach, daß sie von mir träumt, daß von heißer
Sehnsucht sie nach mir ergriffen wird,
Daß sie mich von ferne sieht und lauten
Herzens auf mich zueilt, mich zu küssen.
Doch sie wird mich nicht erreichen können,
Immer ferner werd' ich ihr entschwinden,
Und so wird sie weinen, und noch wildre,
Heiße Sehnsucht wird ihr Herz durchziehen.

Morgen in der Frühe aber wird sie
Schnell wie eine Hindin zu mir eilen,
Daß sie mich leibhaftig in die Arme
Nehmen kann. Ich werd' es an dem Feuer
Ihrer Küsse wohl erkennen können,
Ob du ihr die Träume, die ich wünsche,
Wirklich in den Schlaf geschüttelt hast, -
Süßes Mondlicht auf den Pflaumenbäumen in der lauen Nacht!!

Composition:

    Set to music by Paul Richter (1875 - 1950), "Der Wunsch des Liebhabers", op. 95 no. 5 [ voice and piano ], in the collection Lieder siebenbürgischer Komponisten, Book I

Text Authorship:

  • by Hans Bethge (1876 - 1946), "Der Wunsch des Liebhabers", appears in Die chinesische Flöte, first published 1908

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Hung-So-Fan  [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.


Researcher for this page: Alberto Pedrotti

This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 19
Word count: 131

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris