LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)

Björneborgarnes marsch
 (Sung text for setting by F. Pacius)
 Matches original text
Language: Swedish (Svenska) 
Söner av ett folk, som blött 
På Narvas hed, på Polens sand, på Leipzigs slätter, Lützens kullar, 
Än har Finlands kraft ej dött, 
Än kan med oväns blod ett fält här färgas rött!
Bort, bort, vila, rast och fred! 
En storm är lös, det ljungar eld och fältkanonens åska rullar; 
Framåt, framåt led vid led! 
På tappre män se tappre fäders andar ned. 
    Ädlaste mål 
    Oss lyser på vår bana; 
    Skarpt är vårt stål 
    Och blöda är vår vana. 
    Alla, alla käckt framåt! 
    Här är vår sekelgamla frihets sköna stråt. 
Lys högt, du segersälla fana, 
Sliten av strider sen en grånad forntids dar, 
Fram, fram, vårt ädla, härjade standar! 
Än finns en flik med Finlands gamla färger kvar.

Aldrig skall vår fosterjord 
Av våldets makt ur oförblödda bataljoners armar ryckas; 
Aldrig ljuda skall det ord, 
Att Finlands folk förrått sin fria bygd i nord. 
Falla kan den tappre blott, 
Ej rygga för en faras hot, ej svika, böjas och förtryckas. 
Falla, sköna krigarlott, 
Bliv vår, sen för en seger än vi kämpa fått! 
    Vapen i hand 
    Och käckt vår ovän nära! 
    Dö för vårt land 
    Är leva för vår ära. 
    Rastlöst fram från strid till strid, 
    Ty nu är stunden vår och nu är skördens tid! 
Glesnare leder vittne bära 
Härligt om mod och bragder, om vårt lands försvar. 
Fram, fram, vårt ädla, trotsiga standar! 
Omkring dig än din trogna finska vakt du har.

Composition:

    Set to music by Fredrik Pacius (1809 - 1891), "Björneborgarnes marsch" [ voice and piano ]

Text Authorship:

  • by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Björneborgarenas marsch", appears in Fänrik Ståls sägner, in 2. Senare samlingen, no. 2

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Paavo Cajander) , "Porilaisten marssi", first published 1890


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-12-29
Line count: 36
Word count: 234

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris