LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,350)
  • Text Authors (20,028)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,117)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Anonymous / Unidentified Author

Der mit Sünden beleidigte Heiland
 (Sung text for setting by G. Telemann)
 Matches base text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  FIN
ARIA
 Der mit Sünden beleidigte Heiland
 vergießt zur Vergebung der Sünden sein Blut.

 Ja, mit mehr als erstaunlichen Qualen,
 die Schuld der Beleidiger selbst zu bezahlen,
 ist das Wunder der Liebe, das er an uns thut.

RECITATIVO
 Ja, ja! mein Heiland wird beschnitten,
 damit er das Gesetz,
 das Menschen überschritten,
 für alle Menschen zu erfüllen,
 und auch, durch bittres Leiden,
 des Vaters Zorn zu stillen,
 sich willig, emsig, eifrig zeigen mag.
 Drum wallt und klopft mein Herz vor Freuden.

 Ach, göttlich's Menschenkind!
 an deiner frühen Pein kann ich,
 mit frohem Mute,
 mich höchst erquickend weiden;
 denn itzt bricht mein Erlösungstag,
 in deinem ersten Blute,
 mit seinem Morgenroth herein.

ARIA
 In deines Blutes kleinen Wellen
 strömt mir, aus unergründten Quellen,
 ein großes Meer der Gnaden zu.

 Hier schiffet mein Glaube
 bey sicher'm Beschirmen,
 hier lach ich der Räuber,
 hier trotz' ich den Stürmen,
 denn Hüter, Schiff und Schutz bist du.

Composition:

    Set to music by Georg Philipp Telemann (1681 - 1767), "Der mit Sünden beleidigte Heiland", TVWV1:306, published 1731-2 [ soprano, alto, tenor, bass, and instrumental ensemble ]

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-27
Line count: 31
Word count: 149

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris