by Olindo Guerrini (1845 - 1916), as Lorenzo Stecchetti
Translation by Carlos Coelho

Quando cadran le foglie e tu verrai
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  CAT
Quando cadran le foglie e tu verrai
A cercar la mia croce in camposanto,
In un cantuccio la ritroverai
E molti fior le saran [nati]1 accanto.

Cògli [allora]2 pe' tuoi biondi capelli
I fiori nati [dal]3 mio cor. Son quelli

I canti che pensai [ma]1 che non scrissi,
Le parole d'amor che non ti dissi.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 omitted by Sommer
2 Sommer: "allor tu"
3 Sommer: "del"

Text Authorship:

  • by Olindo Guerrini (1845 - 1916), as Lorenzo Stecchetti, no title, appears in Postuma, no. 14, first published 1877

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Quan caiguin les fulles ", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-10-16
Line count: 8
Word count: 55

Language: Portuguese (Português)  after the Italian (Italiano) 
Quando ao cair das folhas, triste,
fores buscar ao cemitério a minha cruz,
há de encontrá-la num recanto,
e flores em derredor terão nascido a flux.
Colhe então essas flores com meiguice,
nasceram do meu pobre coração...
prende-as à trança de ouro dos cabelos;
não as desprezes, por piedade!
São os cantos que idei-ei sem escrevê-los,
as palavras de amor que não te disse.

Composition:

    Set to music by Antônio Francisco Braga (1868 - 1945), "Romanza (Stecchetti)", 1907, published 1907 [ voice and piano ], Rio de Janeiro: Vieria Machado

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-06-11
Line count: 10
Word count: 64