Árva madár
Language: Hungarian (Magyar)
Árva madár, mit keserëgsz az ágon? Nem csak të vagy elhagyott e világon! Nékëm sincsen éldës apám sem anyám A jó Isten még is gondot visel rám. Öntsed, öntsed bús szëmeim, könnyeid, Senkinek sincs oly bánatja, mint nékëm. Mer engëmet kedves babám elhagyott Aki engëm tiszta szívből óhajtott. Ha elmégy is, én nekëd azt kivánom; Még az ut is piros rózsáé váljon. //: Még a fű is édës almát terëmjën, A të szüved engëm el ne feledjën. ://
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Miklós Kocsár (b. 1933), "Árva madár", 1992 [ female voice and piano or cimbalom ], from Három székelyföldi keserves = Three Sorrowful Songs from Szeklerland, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Zoltán Kodály (1882 - 1967), "Árva madár", from Magyar Népzene X = Hungarian Folk Music X, no. 4 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-11-09
Line count: 12
Word count: 78