Texts to Art Songs and Choral Works by Z. Kodály

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Bicinia Hungarica
• no. 58. Kiolvasó (Text: Volkslieder )
• no. 59. Leányszépség (Text: Volkslieder )
• no. 61. Így kezdődik a Kalevala (Text: Volkslieder after Volkslieder )
• no. 78. Kis kece lányom (Text: Volkslieder )
• no. 79. Hej! Tulipán, tulipán... (Text: Volkslieder )
• no. 80. Csillagoknak terëmtője... (Text: Volkslieder )
• no. 107. Arany ezüstért... (Text: Volkslieder )
• no. 112. Egy kicsi madárka... (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene X = Hungarian Folk Music X
• no. 1. Árva vagyok (Text: Volkslieder )
• no. 2. Megizenem az édes anyámnak (Text: Volkslieder )
• no. 3. A csitári hegyek alatt (Text: Volkslieder )
• no. 4. Árva madár (Text: Volkslieder )
• no. 5. Ne búsuljon senki menyecskéje (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene XI = Hungarian Folk Music XI
• no. 1. A mohácsi malomgátba' (Text: Volkslieder )
• no. 2. Este, rózsám, ne jöjj hozzám (Text: Volkslieder )
• no. 3. Kis kertët kertëltem (Text: Volkslieder )
• no. 4. Az alföldi csárdában (Text: Volkslieder )
• no. 5. Mëgvëttem a feleségëm (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene I = Hungarian Folk Music I
• no. 1. Mónár Anna (Text: Volkslieder )
• no. 2. Az hol ën elmënyëk... (Text: Volkslieder )
• no. 3. Egy kicsi madarka... (Text: Volkslieder )
• no. 4. Kit kéne elvenni? (Text: Volkslieder )
• no. 5. Apró alma lehullott a sárba... (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene II = Hungarian Folk Music II
• no. 1. Három árva (Text: Volkslieder )
• no. 2. Kitrákotty mese (Text: Volkslieder )
• no. 3. A rossz feleség (Text: Volkslieder )
• no. 4. Szomoru fűzfának (Text: Volkslieder )
• no. 5. Egy nagyórú bóha (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene III = Hungarian Folk Music III
• no. 1. Elkiáltom magamat (Text: Volkslieder )
• no. 2. Kocsi, szekér (Text: Volkslieder )
• no. 3. Meghalok, meghalok (Text: Volkslieder )
• no. 4. Virágos kenderem (Text: Volkslieder )
• no. 5. Akkor szép az erdő (Text: Volkslieder )
• no. 6. Asszony, asszony, ki az ágyból! (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV
• no. 1. Barcsai (Text: Volkslieder )
• no. 2. Kádár Kata (Text: Volkslieder )
• no. 3. A nővérek (Text: Volkslieder )
• no. 4. Tücsök lakodalom (Text: Volkslieder )
• no. 5. Zöld erdőben (Text: Volkslieder )
• no. 6. A három asszony (Text: Volkslieder )
• no. 7. Most jöttem Erdélyből (Text: Volkslieder )
• no. 8. Cigány nóta (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene V = Hungarian Folk Music V
• no. 1. Magos kősziklának (Text: Volkslieder )
• no. 2. Jaj de szerencsétlen időre jutottam (Text: Volkslieder )
• no. 3. Ifjúság, mint sólyommadár (Text: Volkslieder )
• no. 4. Tőlem a nap (Text: Volkslieder )
• no. 5. Csillagom, révészem (Text: Volkslieder )
• no. 7. Szőlőhegyen keresztül (Text: Volkslieder )
• no. 7. Dudanóta (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene VI = Hungarian Folk Music VI
• no. 1. Katona vagyok én (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 2. Arról alúl (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 3. Huszárnóta (Text: Volkslieder )
• no. 4. Doberdói dal (Text: Volkslieder )
• no. 5. Verbunk (Text: László Amade)
• Magyar Népzene VII = Hungarian Folk Music VII
• no. 1. Kádár István (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 2. Siralmas volt nékem (Text: Volkslieder )
• no. 3. Megégett Rácország (Text: Volkslieder )
• no. 4. Labanc gúnydal a kuruczra (Text: Volkslieder )
• no. 5. Körtéfa (Text: Volkslieder )
• no. 6. Rákóczi kesergője (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene VIII = Hungarian Folk Music VIII
• no. 1. A virágok vetélkedése (Text: Volkslieder )
• no. 2. Szabó Erzsi (Text: Volkslieder )
• no. 3. A búbánat keserüség (Text: Volkslieder )
• no. 4. Elmënyëk, elmënyëk (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 5. Ludaim, lúdaim (Text: Volkslieder )
• Magyar Népzene IX = Hungarian Folk Music IX
• no. 1. Hej, a mohi hegy borának (Text: Volkslieder )
• no. 2. Puciné (Text: Volkslieder )
• no. 3. Vasárnap bort inni (Text: Volkslieder )
• no. 4. Öreg vagyok már én (Text: Volkslieder )
• no. 5. Dus (Text: Volkslieder )
• Négy dal
• no. 1. Haja, haja (Text: János Arany)
• no. 2. Nausikaa (Text: Aranka Bálint) ENG
• no. 3. Mezei dal (Text: Aranka Bálint) [x]
• no. 4. Fáj a szìvem (Text: Zsigmond Móricz) [x]
• Quattro madrigali italiani (Négy olasz madrigál )
• no. 1. Chi vuol veder (Text: Matteo di Dino Frescobaldi) FRE
• no. 2. Fior scoloriti (Text: Matteo Maria Boiardo, Count of Scandiano) FRE
• no. 3. Chi d'amor sente (Text: Giovanni Fiorentino) FRE
• no. 4. Fuor de la bella caiba (Text: 14th century) ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• A bereknek gyors kaszási (Text: Sándor Kisfaludy)
• A búbánat keserüség (in Magyar Népzene VIII = Hungarian Folk Music VIII) (Text: Volkslieder )
• A csitári hegyek alatt (in Magyar Népzene X = Hungarian Folk Music X) (Text: Volkslieder )
• Ádám, hol vagy?, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 1 (Text: Endre Ady)
• Adam, wo bist Du, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 1 (Text: Anonymous after Endre Ady) [x]
• A farsang búcsúszavai, op. 6 (Megkésett melódiák = 7 Songs) no. 7 (Text: Mihály Csokonai Vitéz)
• A három asszony (in Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV) (Text: Volkslieder )
• Akkor szép az erdő (in Magyar Népzene III = Hungarian Folk Music III) (Text: Volkslieder )
• A közelítő tél, op. 5 no. 1 (Text: Dániel Berzsenyi)
• A mohácsi malomgátba' (in Magyar Népzene XI = Hungarian Folk Music XI) (Text: Volkslieder )
• An ode (Text: Arthur William Edgar O'Shaughnessy) GER
• A nővérek (in Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV) (Text: Volkslieder )
• Apró alma lehullott a sárba... (in Magyar Népzene I = Hungarian Folk Music I) (Text: Volkslieder )
• Arany ezüstért... (in Bicinia Hungarica) (Text: Volkslieder )
• A rossz feleség (in Magyar Népzene II = Hungarian Folk Music II) (Text: Volkslieder )
• Arról alúl (in Magyar Népzene VI = Hungarian Folk Music VI) (Text: Volkslieder ) ENG
• Árva madár (in Magyar Népzene X = Hungarian Folk Music X) (Text: Volkslieder )
• Árva vagyok (Text: Volkslieder )
• Árva vagyok (in Magyar Népzene X = Hungarian Folk Music X) (Text: Volkslieder )
• Asszony, asszony, ki az ágyból! (in Magyar Népzene III = Hungarian Folk Music III) (Text: Volkslieder )
• A tavasz, op. 6 (Megkésett melódiák = 7 Songs) no. 4 (Text: Dániel Berzsenyi)
• A virágok vetélkedése (in Magyar Népzene VIII = Hungarian Folk Music VIII) (Text: Volkslieder )
• Az alföldi csárdában (in Magyar Népzene XI = Hungarian Folk Music XI) (Text: Volkslieder )
• Az élet dele, op. 6 (Megkésett melódiák = 7 Songs) no. 3 (Text: Dániel Berzsenyi)
• Az erdö, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 5 (Text: Béla Balázs) [x]
• Az hol ën elmënyëk... (in Magyar Népzene I = Hungarian Folk Music I) (Text: Volkslieder )
• Barcsai (in Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV) (Text: Volkslieder )
• Blume, du Holde, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 4 (Text: Anonymous after Béla Balázs) [x]
• Búsan csörög a lomb, op. 6 (Megkésett melódiák = 7 Songs) no. 5 (Text: Ferenc Kölcsey)
• Chi d'amor sente (in Quattro madrigali italiani (Négy olasz madrigál )) (Text: Giovanni Fiorentino) FRE
• Chi vuol veder (in Quattro madrigali italiani (Négy olasz madrigál )) (Text: Matteo di Dino Frescobaldi) FRE
• Cigány nóta (in Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV) (Text: Volkslieder )
• Csalfa sugár (Text: János Arany)
• Csillagoknak terëmtője... (in Bicinia Hungarica) (Text: Volkslieder )
• Csillagom, révészem (in Magyar Népzene V = Hungarian Folk Music V) (Text: Volkslieder )
• Das Häschen (Nyúlacska) (Text: Rudolf Stephan Hoffmann) DUT
• Der Wald, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 5 (Text: Anonymous after Béla Balázs) [x]
• Doberdói dal (in Magyar Népzene VI = Hungarian Folk Music VI) (Text: Volkslieder )
• Dudanóta (in Magyar Népzene V = Hungarian Folk Music V) (Text: Volkslieder )
• Dus (in Magyar Népzene IX = Hungarian Folk Music IX) (Text: Volkslieder )
• Egy kicsi madarka... (in Magyar Népzene I = Hungarian Folk Music I) (Text: Volkslieder )
• Egy kicsi madárka... (in Bicinia Hungarica) (Text: Volkslieder )
• Egy nagyórú bóha (in Magyar Népzene II = Hungarian Folk Music II) (Text: Volkslieder )
• Éjjel, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 3 (Text: Béla Balázs) [x]
• Elfojtódás, op. 6 (Megkésett melódiák = 7 Songs) no. 6 (Text: Ferenc Kölcsey)
• Elkiáltom magamat (in Magyar Népzene III = Hungarian Folk Music III) (Text: Volkslieder )
• Elmënyëk, elmënyëk (in Magyar Népzene VIII = Hungarian Folk Music VIII) (Text: Volkslieder ) ENG
• Este, rózsám, ne jöjj hozzám (in Magyar Népzene XI = Hungarian Folk Music XI) (Text: Volkslieder )
• Esti Dal (Text: Volkslieder ) DUT ENG
• Fáj a szìvem (in Négy dal) (Text: Zsigmond Móricz) [x]
• Fancy (Text: William Shakespeare) CAT DUT FRE GER ITA
• Fior scoloriti (in Quattro madrigali italiani (Négy olasz madrigál )) (Text: Matteo Maria Boiardo, Count of Scandiano) FRE
• Fuor de la bella caiba (in Quattro madrigali italiani (Négy olasz madrigál )) (Text: 14th century) ENG FRE
• Gyászének (Text: Melinda Kistétényi after John Masefield) [x]
• Haja, haja (in Négy dal) (Text: János Arany)
• Három árva (in Magyar Népzene II = Hungarian Folk Music II) (Text: Volkslieder )
• Hej, a mohi hegy borának (in Magyar Népzene IX = Hungarian Folk Music IX) (Text: Volkslieder )
• Hej! Tulipán, tulipán... (in Bicinia Hungarica) (Text: Volkslieder )
• Huszárnóta (in Magyar Népzene VI = Hungarian Folk Music VI) (Text: Volkslieder )
• Ifjúság, mint sólyommadár (in Magyar Népzene V = Hungarian Folk Music V) (Text: Volkslieder )
• Így kezdődik a Kalevala (in Bicinia Hungarica) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
• Imhol nyitva én kebelem, op. 14 no. 2 [x]
• I will go look for death (Text: John Masefield)
• Jaj de szerencsétlen időre jutottam (in Magyar Népzene V = Hungarian Folk Music V) (Text: Volkslieder )
• Jézus és a kufárok (Text: Anonymous)
• Kádár István (in Magyar Népzene VII = Hungarian Folk Music VII) (Text: Volkslieder ) ENG
• Kádár Kata (in Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV) (Text: Volkslieder )
• Katona vagyok én (in Magyar Népzene VI = Hungarian Folk Music VI) (Text: Volkslieder ) ENG
• Kicsi virágom, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 4 (Text: Béla Balázs) [x]
• Kiolvasó (in Bicinia Hungarica) (Text: Volkslieder )
• Kis kece lányom (in Bicinia Hungarica) (Text: Volkslieder )
• Kis kertët kertëltem (in Magyar Népzene XI = Hungarian Folk Music XI) (Text: Volkslieder )
• Kit kéne elvenni? (in Magyar Népzene I = Hungarian Folk Music I) (Text: Volkslieder )
• Kitrákotty mese (in Magyar Népzene II = Hungarian Folk Music II) (Text: Volkslieder )
• Kocsi, szekér (in Magyar Népzene III = Hungarian Folk Music III) (Text: Volkslieder )
• Körtéfa (in Magyar Népzene VII = Hungarian Folk Music VII) (Text: Volkslieder )
• Labanc gúnydal a kuruczra (in Magyar Népzene VII = Hungarian Folk Music VII) (Text: Volkslieder )
• Leányszépség (in Bicinia Hungarica) (Text: Volkslieder )
• Levéltöredék barátnémhoz, op. 6 (Megkésett melódiák = 7 Songs) no. 2 (Text: Dániel Berzsenyi)
• Ludaim, lúdaim (in Magyar Népzene VIII = Hungarian Folk Music VIII) (Text: Volkslieder )
• Magányosság, op. 6 (Megkésett melódiák = 7 Songs) no. 1 (Text: Dániel Berzsenyi)
• Magos kősziklának (in Magyar Népzene V = Hungarian Folk Music V) (Text: Volkslieder )
• Megégett Rácország (in Magyar Népzene VII = Hungarian Folk Music VII) (Text: Volkslieder )
• Meghalok, meghalok (in Magyar Népzene III = Hungarian Folk Music III) (Text: Volkslieder )
• Megizenem az édes anyámnak (in Magyar Népzene X = Hungarian Folk Music X) (Text: Volkslieder )
• Mëgvëttem a feleségëm (in Magyar Népzene XI = Hungarian Folk Music XI) (Text: Volkslieder )
• Mezei dal (in Négy dal) (Text: Aranka Bálint) [x]
• Mónár Anna (in Magyar Népzene I = Hungarian Folk Music I) (Text: Volkslieder )
• Most jöttem Erdélyből (in Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV) (Text: Volkslieder )
• Nachts, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 3 (Text: Anonymous after Béla Balázs) [x]
• Nausikaa (in Négy dal) (Text: Aranka Bálint) ENG
• Ne búsuljon senki menyecskéje (in Magyar Népzene X = Hungarian Folk Music X) (Text: Volkslieder )
• Öreg vagyok már én (in Magyar Népzene IX = Hungarian Folk Music IX) (Text: Volkslieder )
• Piros alma mosolyog (Text: Volkslieder )
• Psalmus Hungaricus (Text: Mihály Vég after Bible or other Sacred Texts)
• Puciné (in Magyar Népzene IX = Hungarian Folk Music IX) (Text: Volkslieder )
• Rákóczi kesergője (in Magyar Népzene VII = Hungarian Folk Music VII) (Text: Volkslieder )
• Sapphos Liebesgesang, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 2 (Text: Anonymous after Endre Ady) [x]
• Sappho szerelmes éneke, op. 9 (Fünf Lieder = Öt dal (Five Songs)) no. 2 (Text: Endre Ady)
• Siralmas nékem, op. 14 no. 1 (Text: Bálint Baro Balassa)
• Siralmas volt nékem (in Magyar Népzene VII = Hungarian Folk Music VII) (Text: Volkslieder )
• Sírni, sírni, sírni, op. 5 no. 2 (Text: Endre Ady)
• Szabó Erzsi (in Magyar Népzene VIII = Hungarian Folk Music VIII) (Text: Volkslieder )
• Szőlőhegyen keresztül (in Magyar Népzene V = Hungarian Folk Music V) (Text: Volkslieder )
• Szomoru fűzfának (in Magyar Népzene II = Hungarian Folk Music II) (Text: Volkslieder )
• The music makers (Text: Arthur William Edgar O'Shaughnessy) GER
• Tőlem a nap (in Magyar Népzene V = Hungarian Folk Music V) (Text: Volkslieder )
• Tücsök lakodalom (in Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV) (Text: Volkslieder )
• Túrót ëscik a cigány (Text: Anonymous) DUT
• Várj meg madaram, op. 14 no. 3 [x]
• Vasárnap bort inni (in Magyar Népzene IX = Hungarian Folk Music IX) (Text: Volkslieder )
• Vejnemöjnen muzsikál (Text: Béla Vikár after Volkslieder )
• Verbunk (in Magyar Népzene VI = Hungarian Folk Music VI) (Text: László Amade)
• Virágos kenderem (in Magyar Népzene III = Hungarian Folk Music III) (Text: Volkslieder )
• Zöld erdőben (in Magyar Népzene IV = Hungarian Folk Music IV) (Text: Volkslieder )

Last update: 2024-10-24 04:43:32