Some nights | When the fields darken

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Sharon Krebs

Manche Nacht

(Sung text for setting by A. Schnabel)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Wenn die Felder sich verdunkeln,
fühl' ich wird mein Auge heller;
schon versucht ein Stern zu funkeln,
und die Grillen klingen schneller.

Jeder Laut wird bilderreicher,
das Gewohnte sonderbarer,
hinterm Wald der Himmel bleicher,
jeder Wipfel hebt sich klarer;

Und du merkst es nicht im Schreiten
wie das Licht verhundertfältigt
sich entringt den Dunkelheiten.
Plötzlich stehst du überwältigt.

Composition:

Artur Schnabel

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Manche Nacht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Some nights", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Certaine nuit", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 59

Some nights

(Sung text translation for setting by A. Schnabel)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

When the fields darken,
I feel that my eyes grow brighter;
Already a star is attempting to sparkle,
And the crickets sound more quickly.

Every sound becomes more picturesque,
The everyday things more unusual,
Behind the forest the sky becomes paler,
Every treetop lifts itself more clearly;

And in your striding you do not notice
How the light, magnified a hundred times,
Struggles forth from the darknesses.
Suddenly you stand there, overwhelmed.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2011 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Manche Nacht"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-05-24
Line count: 12
Word count: 73