Minnelied | Holder klingt der Vogelsang

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)

Minnelied im Mai

(Sung text for setting by F. Mendelssohn)

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FIN FRE HEB IRI ITA

Holder klingt der Vogelsang,
Wann die Engelreine, 
Die mein junges Herz bezwang,
Wandelt durch die Haine.

Röther blühen Thal und Au,
Grüner wird der Wasen,
Wo die Finger meiner Frau
Maienblumen lasen.

Ohne sie ist alles todt,
Welk sind Blüt' und Kräuter;
Und kein Frühlingsabendroth
Dünkt mir schön und heiter.

Traute, minnigliche Frau,
Wollest nimmer fliehen;
Daß mein Herz, gleich dieser Au,
Mög' in Wonne blühen!

Note: This is the version as published by Voß. The initial version of this poem, according to Hölty's manuscript, has one more stanza and is quite different (see below).

Note: According to Neue Gesamtausgabe Schubert set only stanzas 1 and 2, in his autograph he crossed out the repeat mark at the end.

Composition:

Felix Mendelssohn

Zwölf Gesänge [nos. 2, 3, and 12 are by Fanny Mendelssohn-Hensel]

Text Authorship:

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776), "Minnelied", written 1773

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 65