Klage
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT
Ein steter Kampf ist unser Leben,
Sein Wert Gefühl;
Wir ahnen, wünschen, hoffen, streben,
Und sind am Ziel!
Oft keimt aus allen unsern Tränen
Kein Glück uns auf,
Oft schließt mit ungestilltem Sehnen
Sich unser Lauf.
Des Lebens Strom rauscht wild und trübe
Durch Wüstenei'n,
Wir träumen Freundschaft, schwärmen Liebe,
Und steh'n allein!
Wir lieben, ach! Und sollten hassen
Zu unserm Glück.
Was wir mit Innigkeit umfassen,
Stößt uns zurück.
Verkannt, verachtet und betrogen
Um Trost und Ruh',
Schließt sich das Herz, zu hart belogen
Auf ewig zu.
Das Traumbild seliger Gefühle
Schwebt himmelwärts;
Nichts bleibt uns treu, sind wir am Ziele,
Als unser Schmerz!
Confirmed with Carl Müchler's Gedichte, neueste Auflage, Wien: B. Ph. Bauer, 1817. Appears in Fünftes Buch, pages 107 - 108.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Plany", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Klacht", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Thomas Jaenicke
This text was added to the website: 2004-03-28
Line count: 24
Word count: 105
Plany
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Una constant lluita és la nostra vida,
el seu valor el sentiment;
albirem, desitgem, esperem, ens esforcem
i arribem al final
De totes les nostres llàgrimes, sovint
no germina cap mena de felicitat,
sovint s'acaba el nostre transcurs
amb un delir insatisfet
El corrent de la vida fresseja impetuós i tèrbol
a través d'ermots,
somiegem en l'amistat, ens afal·lerem en l'amor
i acabem estant sols!
Estimem, ai! I hauríem d'odiar
per la nostra felicitat.
Allò que abracem amb efusió,
ens rebutja
Incompresos, menyspreats i traïts
per trobar el consol i la pau?
El cor tan cruelment enganyat es tanca
per sempre més.
La il·lusió de sentiments benaurats
sura cel amunt;
res ens resta fidel quan arribem al final,
només el nostre sofriment!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2013-11-06
Line count: 24
Word count: 122
