Translation by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj
Wozu eine Lamp' anzünden
Language: German (Deutsch) after the Malay (بهاس ملايو)
Wozu eine Lamp' anzünden, Wenn kein Docht darin? Wozu Liebe in den Augen, Wenn nicht Lieb' im Sinn?
About the headline (FAQ)
Confirmed with Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften von Talvj, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1840, page 70.
Text Authorship:
- by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj, no title, appears in Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften, in Malayische Pantùns oder Sinngedichte, no. 1, first published 1840 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Malay (بهاس ملايو) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul J. Seelig (1876 - 1945), "Wozu?", op. 7 no. 1, published 1898 [voice and piano], from Fünf malayische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Ries & Erler [ sung text not verified ]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2018-04-02
Line count: 4
Word count: 18