Texts by T. Jacob set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften
• Volkslieder der Serben

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ach! mein kühler Wasserquell! (from Volkslieder der Serben) ENG FRE - C. Loewe (Mädchen und Rose)
• Als wir gestern in der Herberg' waren (from Volkslieder der Serben - Frauenlieder) ENG - H. von Herzogenberg (Das liebende Mädchen)
• Armes Kind (Wasser trug das junge Mädchen) (from Volkslieder der Serben) - H. von Herzogenberg, A. Winterberger ENG
• Beim Tanze (Trallalla! mein Liebchen!) (from Volkslieder der Serben) - C. Loewe ENG FRE
• Bruder, Schwester und Fremde (Schmückte mit Laub ein Wäldchen sich) (from Volkslieder der Serben) - H. von Herzogenberg ENG
• Das liebende Mädchen (Als wir gestern in der Herberg' waren) (from Volkslieder der Serben - Frauenlieder) - H. von Herzogenberg ENG
• Der Apfel (Gestern Abend strömte Regen nieder) (from Volkslieder der Serben) - L. Keller ⊗
• Der Knabe an die Mutter (Jung vermähle mich, o meine Mutter!) (from Volkslieder der Serben) - M. Reger CAT ENG FRE
• Der Kranz (Smilje pflückt am kühlen Bach Schön-Smilja) (from Volkslieder der Serben) - H. von Herzogenberg
• Der Mutter Geist (Herr Dÿring ritt wohl durch das Land) - C. Loewe ⊗
• Der Rebell (Ein Engel stürzt sich wie ein Aar zur Erde) - K. Stockhausen
• Der Tamburinspieler (Schlug der Schüler auf der Tamburine) (from Volkslieder der Serben) - W. Kienzl ⊗
• Der unvermeidliche Liebhaber (O du Mädchen, meine Seele!) (from Volkslieder der Serben) ENG
• Der Unvermeidliche (O du Mädchen, meine Seele!) (from Volkslieder der Serben) - H. von Herzogenberg ENG
• Der Walachin Tochter (Ritt auf ungerittnem Rosse) (from Volkslieder der Serben) ENG
• Des Jünglings Segen (Singt ein Falk' all' die Nacht durch) (from Volkslieder der Serben) - C. Loewe ENG FRE
• Des Mädchens Wunsch (Hätt' ich doch, ach, Laso!) (from Volkslieder der Serben) - H. von Herzogenberg ENG
• Des Mädchens Zweifel (Gestern Abend strömte Regen nieder) (from Volkslieder der Serben) ⊗
• Die gefangene Nachtigall (Nachtigall singt lieblich) (from Volkslieder der Serben - Frauenlieder) - A. Wallnöfer ⊗
• Die Kranzwinderin (Smilje pflückt am kühlen Bach Schön-Smilja) (from Volkslieder der Serben) - A. Winterberger
• Die unglückliche Braut (Gab den Ring das Mädchen) (from Volkslieder der Serben) ENG
• Ein Engel stürzt sich wie ein Aar zur Erde - K. Stockhausen
• Erkältetes Herz (Fiel der Schnee am St. Georgentage) (from Volkslieder der Serben) - E. von Freyhold ENG
• Fiel der Schnee am St. Georgentage (from Volkslieder der Serben) ENG - E. von Freyhold (Erkältetes Herz)
• Gab den Ring das Mädchen (from Volkslieder der Serben) ENG - J. Krigar (Die unglückliche Braut)
• Gestern Abend strömte Regen nieder (from Volkslieder der Serben) - L. Keller (Des Mädchens Zweifel) ⊗
• Hätt' ich doch, ach, Laso! (from Volkslieder der Serben) ENG - H. von Herzogenberg (Des Mädchens Wunsch)
• Herr Dÿring ritt wohl durch das Land - C. Loewe ⊗
• Hinterm Berge dort, dem grünen (from Volkslieder der Serben) ENG FRE (Kapitulation) - C. Loewe
• Hinterm Berge, hinterm grünen (from Volkslieder der Serben) ENG FRE - C. Loewe (Kapitulation)
• Ihr Spaziergang (Will die Holde sichergehen) - C. Loewe
• Jagdabenteuer (Noch im Hof fand mich die Morgenröthe) (from Volkslieder der Serben - Frauenlieder) - E. Hildach ENG
• Jung vermähle mich, o meine Mutter! (from Volkslieder der Serben) CAT ENG FRE - M. Reger (Der Knabe an die Mutter)
• Jung vermähle mich, o Mutter! (from Volkslieder der Serben) CAT ENG FRE (Der Knabe an die Mutter) - M. Reger
• Kapitulation (Hinterm Berge, hinterm grünen) (from Volkslieder der Serben) - C. Loewe ENG FRE
• Komm, o Bruder, in die helle Sonne (from Volkslieder der Serben) ENG FRE (Überraschung) - C. Loewe ⊗
• Laubte mit Laub ein Wäldchen sich (from Volkslieder der Serben) ENG (Bruder, Schwester und Fremde) - H. von Herzogenberg
• Lebe wohl! Lebe wohl! Lebe wohl DUT FRE RUS
• Lebe wohl! Wenn je ein brünstig Flehen DUT FRE RUS - C. Loewe
• Lebewohl (Lebe wohl! Wenn je ein brünstig Flehen) - C. Loewe DUT FRE RUS
• Liebesgruss (Wenn ich ein Waldvöglein wär') (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - 2. Zweite Abtheilung. Europäische Völkerschaften. - 1. Erster Abschnitt. Germanische Völkerschaften. - 2. B. Deutsche Völkerschaften - 1. I. Die Deutschen - Lieder aus dem Kuhländchen) - J. Stritzko ENG ⊗
• Liebesliedchen (Winter vorbei) (from Volkslieder der Serben) - C. Loewe ENG FRE
• Liebesqual (O, Du blütenschöne Blume!) (from Volkslieder der Serben) - H. von Herzogenberg ENG
• Mädchen und Rose (Ach! mein kühler Wasserquell!) (from Volkslieder der Serben) - C. Loewe ENG FRE
• Nachtigall singt lieblich (from Volkslieder der Serben - Frauenlieder) - A. Wallnöfer (Die gefangene Nachtigall) ⊗
• Noch im Hof fand mich die Morgenröthe (from Volkslieder der Serben - Frauenlieder) ENG - E. Hildach (Jagdabenteuer)
• O, Du blütenschöne Blume! (from Volkslieder der Serben) ENG - H. von Herzogenberg (Liebesqual)
• O du Mädchen meiner Seele (from Volkslieder der Serben) ENG (Der unvermeidliche Liebhaber) - H. von Herzogenberg
• O du Mädchen, meine Seele! (from Volkslieder der Serben) ENG - H. von Herzogenberg (Der unvermeidliche Liebhaber)
• Ritt auf ungerittnem Rosse (from Volkslieder der Serben) ENG (Der Walachin Tochter) - H. von Herzogenberg
• Schelte nicht, o meine Mutter! (from Volkslieder der Serben) ENG - H. von Herzogenberg (Der Walachin Tochter)
• Schelte nicht (Schelte nicht, o meine Mutter!) (from Volkslieder der Serben) - H. von Herzogenberg ENG
• Schlimm für die Männer (Sprachen Königin und König einstens) (from Volkslieder der Serben) - M. Reger CAT ENG FRE
• Schlimm für Männer (Sprachen Königin und König einstens) (from Volkslieder der Serben) - A. Wallnöfer CAT ENG FRE
• Schlug der Schüler auf der Tamburine (from Volkslieder der Serben) - W. Kienzl (Der Tamburinspieler) ⊗
• Schmückte mit Laub ein Wäldchen sich (from Volkslieder der Serben) ENG - H. von Herzogenberg (Bruder, Schwester und Fremde)
• Schwester rief den Bruder in die Sonne (from Volkslieder der Serben) ENG FRE - C. Loewe (Überraschung) ⊗
• Sehnsucht (Wenn ich ein Waldvöglein wär') (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - 2. Zweite Abtheilung. Europäische Völkerschaften. - 1. Erster Abschnitt. Germanische Völkerschaften. - 2. B. Deutsche Völkerschaften - 1. I. Die Deutschen - Lieder aus dem Kuhländchen) - J. Zerlett ENG ⊗
• Singt ein Falk' all' die Nacht durch (from Volkslieder der Serben) ENG FRE - C. Loewe (Des Jünglings Segen)
• Smilje pflückt am kühlen Bach Schön-Smilja (from Volkslieder der Serben) - H. von Herzogenberg, A. Winterberger (Die Kranzwinderin)
• Sprachen Königin und König einstens (from Volkslieder der Serben) CAT ENG FRE - M. Reger, A. Wallnöfer (Schlimm für die Männer)
• Trallalla, mein Liebchen, was hast du mir nicht gesagt (from Volkslieder der Serben) ENG FRE (Beim Tanze) - C. Loewe
• Trallalla! mein Liebchen! (from Volkslieder der Serben) ENG FRE - C. Loewe (Beim Tanze)
• Tschippewäisches Liebeslied (Zwei Tag ist's nun, zwei Tage) (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - Indianische Liebeslieder) - H. Huber ⊗
• Überraschung (Schwester rief den Bruder in die Sonne) (from Volkslieder der Serben) - C. Loewe ENG FRE ⊗
• Vergiss mein nicht (Wenn ich ein Waldvöglein wär') (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - 2. Zweite Abtheilung. Europäische Völkerschaften. - 1. Erster Abschnitt. Germanische Völkerschaften. - 2. B. Deutsche Völkerschaften - 1. I. Die Deutschen - Lieder aus dem Kuhländchen) - B. Randhartinger ENG ⊗
• Volkslied (Wenn ich ein Waldvöglein wär') (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - 2. Zweite Abtheilung. Europäische Völkerschaften. - 1. Erster Abschnitt. Germanische Völkerschaften. - 2. B. Deutsche Völkerschaften - 1. I. Die Deutschen - Lieder aus dem Kuhländchen) - F. Naubert ENG ⊗
• Waldvögelein (Wenn ich ein Waldvöglein wär') (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - 2. Zweite Abtheilung. Europäische Völkerschaften. - 1. Erster Abschnitt. Germanische Völkerschaften. - 2. B. Deutsche Völkerschaften - 1. I. Die Deutschen - Lieder aus dem Kuhländchen) - C. Isenmann ENG ⊗
• Wasser trug das junge Mädchen (from Volkslieder der Serben) ENG - H. von Herzogenberg, A. Winterberger (Armes Kind)
• Wenn ich ein Vöglein wär' (Wenn ich ein Waldvöglein wär') (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - 2. Zweite Abtheilung. Europäische Völkerschaften. - 1. Erster Abschnitt. Germanische Völkerschaften. - 2. B. Deutsche Völkerschaften - 1. I. Die Deutschen - Lieder aus dem Kuhländchen) - O. Dresel ENG ⊗
• Wenn ich ein Waldvöglein wär' (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - 2. Zweite Abtheilung. Europäische Völkerschaften. - 1. Erster Abschnitt. Germanische Völkerschaften. - 2. B. Deutsche Völkerschaften - 1. I. Die Deutschen - Lieder aus dem Kuhländchen) ENG - O. Dresel, J. Gotthard, C. Isenmann, F. Naubert, B. Randhartinger, J. Stritzko, J. Zerlett (Wenn ich ein Waldvöglein wär') ⊗
• Wermuth (Gab den Ring das Mädchen) (from Volkslieder der Serben) - J. Krigar ENG
• Will die Holde sichergehen - C. Loewe
• Winter vorbei, Herzchen, mein Liebchen (from Volkslieder der Serben) ENG FRE (Liebesliedchen) - C. Loewe
• Winter vorbei (from Volkslieder der Serben) ENG FRE - C. Loewe (Liebesliedchen)
• Wozu eine Lamp' anzünden (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - Malayische Pantùns oder Sinngedichte) - P. Seelig ⊗
• Wozu? (Wozu eine Lamp' anzünden) (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - Malayische Pantùns oder Sinngedichte) - P. Seelig ⊗
• Zwei Tag ist's nun, zwei Tage (from Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften - Indianische Liebeslieder) - H. Huber ⊗

Last update: 2025-02-07 19:19:23