by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)
Translation © by Pierre Mathé

Ton souvenir doit être célébré sans...
Language: French (Français)  after the Swedish (Svenska) 
Ton souvenir doit être célébré sans lamentations,
pas comme celui de ceux qui viennent et sont vite oubliés ;
ainsi la patrie te pleurera,
comme un soir pleure la rosée en été,
emplie de joie, de lumière et de sérénité, elle chante
et ouvre les bras en direction de l'aube.

Available sung text translations:   ← What is this?

•   J. Sibelius •   A. Tegnér 

About the headline (FAQ)

Note: this is a translation of the second half of the last stanza only.

Translation of title "Ej med klagan" = "Ton souvenir doit être célébré sans lamentations"

Text Authorship:

  • Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2013-12-09
Line count: 6
Word count: 49