Dieu a tellement aimé le monde

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Salomo Liscow (1640 - 1689)

Translation © by Guy Laffaille

Also hat Gott die Welt geliebet

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Also hat Gott die Welt geliebt,
Daß er uns seinen Sohn gegeben.
Wer sich im Glauben ihm ergibt,
Der soll dort ewig bei ihm leben.
Wer glaubt, daß Jesus ihm geboren,
Der bleibet ewig unverloren,
Und ist kein Leid, das den betrübt,
Den Gott und auch sein Jesus liebt.

Text Authorship:

by Salomo Liscow (1640 - 1689) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Dietrich Buxtehude (1637 - 1707), "Also hat Gott die Welt geliebet", BuxWV. 5. [voice and piano] [
text verified 1 time
]

Set in a modified version by Andreas Raselius, Heinrich Schütz, Robert Radecke.

Go to the text. [ view differences ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-10-01
Line count: 8
Word count: 49

Dieu a tellement aimé le monde

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dieu a tellement aimé le monde
Qu'il nous a donné son fils.
Celui qui se donne à lui dans la foi
Vivra avec lui pour toujours.
Celui qui croit que Jésus est né pour lui,
Reste pour toujours sauvé,
Et aucune souffrance ne l'attriste,
Lui que Dieu et son Jésus aiment.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Salomo Liscow (1640 - 1689)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-01-25
Line count: 8
Word count: 51