by Josep Carner i Puigoriol (1884 - 1970)
A muntanya
Language: Catalan (Català)
Our translations: ENG
Allí dalt de la muntanya tot el bé de Déu hi tinc: les roses de quatre en quatre i els clavells de cinc en cinc, l’estimada a la finestra, l’ovella amb l’esquellerinc; per rellotge, el sol que toca a cada hora un greny d’afrau; el pollancre per la fressa i l’alzina per la pau, i per gaudi, cada núvol ala-estès com una nau; par jaç d’or, una pallissa, per llumenera un estel, per finestra que no es tanca un retall tot blau de cel; i per criats que em despertin, un quiquiriquic i un bel. Allí dalt de la muntanya, tant enlaire, tot hi és: la riquesa ben colgada, perquè l’home la fangués; l’alegria entre fretures, com rosada entre esbarzers; la salut entre l’orenga i les flors de penical; aterrat amb creus de palma, el dimoni en un fondal, i Nostre Senyor devora, estadant del pis de dalt.
Text Authorship:
- by Josep Carner i Puigoriol (1884 - 1970) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Eduard Toldrà Soler (1895 - 1962), "A muntanya" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Salvador Pila) , "In the mountains", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Salvador Pila [Guest Editor]
This text was added to the website: 2014-03-12
Line count: 30
Word count: 148