Jeunes filles | Pas une fleur n'est encore sortie

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Nils Collett Vogt (1864 - 1937)

Translation © by Pierre Mathé

Smaapiger

Language: Norwegian (Bokmål)

Our translations: FRE

Chosen for Diff

Enndnu ingen Blomster sprungne,
ingen Elskovsange sungne!
Endnu ingen Røst, som kalder
mig «en liden Hjærtenskjær».
Alting lytter, alting bier,
raaber paa mig, naar det tier;
men straks Aftenrødme falder,
lyser vemodstræt dens Skjær.
Snart i Sorg og snart i Smil.
Mangelunede April!

Hvorfor svulmer Melodier
høiest i mig, naar det tier!
Hvorfor standser jeg fortrollet
af den Drøm, hvori jeg gaar?
Endnu ingen Sange sungne!
Ingen Elskovsblomster sprungne!
Aa, jeg vilde, at de folded
ud sig nu i Sol og Vaar
snart af Sorg og snart af Smil!
Løftebringende April!

Confirmed with Nils Vogt, Septemberbrand, Sjette Samling, Kristiania, Forlagt af H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1907, p. 33.

Text Authorship:

by Nils Collett Vogt (1864 - 1937), "Smaapiger", appears in Septemberbrand [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Knut Håkanson (1887 - 1929), "Smaapiger", 1908 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Jeunes filles", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2014-05-08
Line count: 20
Word count: 91

Jeunes filles

Language: French (Français) after the Norwegian (Bokmål)

Chosen for Diff

Pas une fleur n'est encore sortie,
pas un chant de la forêt ne retentit !
pas encore une voix pour m'appeler
« petite chérie de mon cœur ».
Tout écoute, tout attend,
tout m'appelle en se taisant ;
mais sitôt après le coucher de soleil
brille dans ses lueurs une mélancolie alanguie,
tantôt chagrin, tantôt sourire.
Avril multiforme !

Pourquoi des mélodie montent-elles
en moi quand tout se tait !
Pourquoi suis-je ensorcelée
par ce rêve, où que j'aille ?
pas un chant ne retentit déjà !
pas une fleur de la forêt n'est sortie !
Ô je voudrais qu'éclate
maintenant, au soleil, au printemps
tantôt un chagrin, tantôt un sourire !
Avril verdissant !

Text Authorship:

Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Norwegian (Bokmål) by Nils Collett Vogt (1864 - 1937), "Smaapiger", appears in Septemberbrand
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-05-08
Line count: 20
Word count: 106