by Guillaume de Machaut (c1300 - 1377)
De Fortune me doi pleindre et loer
Language: French (Français)
Our translations: ENG
De Fortune me doi pleindre et loer, Ce m'est avis, plus qu'autre creature; Car quant premiers encommencay l'amer, Mon cuer, m'amour, ma pensée, ma cure Mist si bien à mon plaisir Qu'à souhaidier peüsse je faillir, N'en ce monde ne fust mie trouvée Dame qui fust si tres bien assenée. Car je ne puis penser n'imaginer Ne dedens moy trouver qu'onques Nature De quanqu'on puet bon et bel appeller Peüst faire si parfaite figure De celui ou mi desir Sont et seront à tous jours sans partir; Et pour ce croy qu'onques mais ne fut née Dame qui fust si tres bien assenée. Lasse! or ne puis en ce point demourer, Car Fortune qui onques n'est seüre Sa roe veut encontre moy tourner Pour mon las cuer mettre à disconfiture. Mais en foy, jusqu'au morir Mon dous amy vueil amer et cherier, Qu'onques ne dut avoir fausse pensée Dame qui fust si tres bien assenée.
Text Authorship:
- by Guillaume de Machaut (c1300 - 1377) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Guillaume de Machaut (c1300 - 1377), "De Fortune me doi pleindre et loer" [vocal trio or vocal quartet], ballade [text verified 1 time]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David Wyatt) , title 1: "Fortune I must both complain of and praise", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 155