Guillaume de Machaut (c1300 - 1377) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Guillaume de Machaut (c1300 - 1377)

[Also see this composer's texts set to music]

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

Le Lai de la Fonteinne

no. 1. Je ne cesse de prier (Text: Guillaume de Machaut)
no. 2. Et ou porroit on querir (Text: Guillaume de Machaut)
no. 3. C’est celle qui par ordonnance (Text: Guillaume de Machaut)
no. 4. Ces trois un a po de peinne, assez prouver puis (Text: Guillaume de Machaut)
no. 5. Et qui de ceste eaue prendroit (Text: Guillaume de Machaut)
no. 6. Mais ceste trinité (Text: Guillaume de Machaut)
no. 7. De la duis le Pere nomme (Text: Guillaume de Machaut)
no. 8. Et pour ce di que cil troy (Text: Guillaume de Machaut)
no. 9. Pour ce te pri (Text: Guillaume de Machaut)
no. 10. Mais de tel confort (Text: Guillaume de Machaut)
no. 11. Hé ! fonteinne de concorde (Text: Guillaume de Machaut)
no. 12. Pour laver et nettoier (Text: Guillaume de Machaut)

Le Remède de Fortune

no. 1. Qui n'aroit autre deport (Text: Guillaume de Machaut)
no. 2. Tels rit au main qui au soir pleure (Text: Guillaume de Machaut)
no. 3. Joie, plaisance, et douce norriture (Text: Guillaume de Machaut)
no. 4. En amer a douce vie (Text: Guillaume de Machaut) ENG
no. 5. Dame, de qui toute ma joie vient (Text: Guillaume de Machaut) ENG
no. 6. Dame, a vous sans retollir (Text: Guillaume de Machaut) ENG
no. 7. Dame, mon cuer en vous remaint (Text: Guillaume de Machaut) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Amis, t'amour me contreint (Text: Guillaume de Machaut)
Amours doucement me tente (Text: Guillaume de Machaut)
Amours me fait desirer (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Amours qui a le pouoir (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Aucune gent m'ont demandé que j'ay (Text: Guillaume de Machaut)
Aymi! dame de valour (Text: Guillaume de Machaut)
Biauté qui toutes autres pere (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Bone pastor Guillerme (Text: Guillaume de Machaut)
Ce qui soustient moy, m'onneur et ma vie (Text: Guillaume de Machaut)
Certes, mon oueil richement visa bel (Text: Guillaume de Machaut) ENG
C’est celle qui par ordonnance (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
C'est force, faire le vueil (Text: Guillaume de Machaut)
Ces trois un a po de peinne, assez prouver puis (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Christe, qui lux es et dies (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Cinc, un, trese, huit, neuf d'amour fine (Text: Guillaume de Machaut)
Comment puet on miex ses maus dire (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Comment qu'à moy lonteinne (Text: Guillaume de Machaut)
Contre ce dous mois de may (Text: Guillaume de Machaut)
Dame, à qui (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Dame, a vous sans retollir (in Le Remède de Fortune) (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Dame, comment qu'amez de vous ne soie (Text: Guillaume de Machaut)
Dame, de qui toute ma joie vient (in Le Remède de Fortune) (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Dame, je sui cils qui vueil endurer (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Dame je vueil endurer (Text: Guillaume de Machaut)
Dame, mon cuer emportez (Text: Guillaume de Machaut)
Dame, mon cuer en vous remaint (in Le Remède de Fortune) (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Dame, ne regardez pas (Text: Guillaume de Machaut)
Dame, se vous m'estes lointeinne (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Dame, se vous n'avez aparceü (Text: Guillaume de Machaut)
Dame, vostre dous viaire (Text: Guillaume de Machaut)
De Bon Espoir, de Tres-Dous Souvenir (Text: Guillaume de Machaut)
De bonté, de valour (Text: Guillaume de Machaut)
De desconfort, de martyre amoureus (Text: Guillaume de Machaut)
De Fortune me doi pleindre et loer (Text: Guillaume de Machaut) ENG
De la duis le Pere nomme (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
De petit po, de niant volenté (Text: Guillaume de Machaut)
De toutes flours n'avoit et de tous fruis (Text: Guillaume de Machaut) ENG
De tout sui si confortée (Text: Guillaume de Machaut)
De triste cuer faire joyeusement (Text: Guillaume de Machaut)
Diex, Biauté, Douceur, Nature (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Dix et sept, cinq, trese, quatorse et quinse (Text: Guillaume de Machaut)
Donnez, signeurs, donnez à toutes mains (Text: Guillaume de Machaut)
Douce dame jolie (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Douce dame, tant com vivray (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Dou mal qui m'a longuement (Text: Guillaume de Machaut)
Dous amis, oy mon complaint (Text: Guillaume de Machaut)
Dous viaire gracieus (Text: Guillaume de Machaut)
En amer a douce vie (in Le Remède de Fortune) (Text: Guillaume de Machaut) ENG
En demantant (Text: Guillaume de Machaut)
En mon cuer ha un descort (Text: Guillaume de Machaut)
Esperance qui m'asseüre (Text: Guillaume de Machaut)
Et ou porroit on querir (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Et pour ce di que cil troy (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Et qui de ceste eaue prendroit (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Felix virgo, mater Christi (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Fons totius superbie (Text: Guillaume de Machaut)
Foy porter (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Gais et jolis, liés, chantans et joieus (Text: Guillaume de Machaut)
Hareu! hareu! le feu, le feu (Text: Guillaume de Machaut)
Hé! dame de vaillance (Text: Guillaume de Machaut)
Hé! dame de valour (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Hé ! fonteinne de concorde (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Helas! et comment aroie (Text: Guillaume de Machaut)
Helas! pour quoy se demente et complaint (Text: Guillaume de Machaut)
Helas! pour quoy virent onques mi oueil (Text: Guillaume de Machaut)
Helas! tant ay doleur et peinne (Text: Guillaume de Machaut)
Hé! Mors, com tu es haïe (Text: Guillaume de Machaut)
Honte, paour, doubtance de meffaire (Text: Guillaume de Machaut)
Il m'est avis qu'il n'est dons de Nature (Text: Guillaume de Machaut)
J'aim sans penser laidure (Text: Guillaume de Machaut)
J'ain la flour (Text: Guillaume de Machaut)
J'ai tant mon cuer et mon orgueil creü (Text: Guillaume de Machaut)
J'am miex languir en ma dure dolour (Text: Guillaume de Machaut)
Je ne cesse de prier (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Je ne cuit pas qu'oncques à creature (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Je puis trop bien ma dame comparer (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Je suis aussi com cils qui est ravis (Text: Guillaume de Machaut)
Je vivroie liement (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Joie, plaisance, et douce norriture (in Le Remède de Fortune) (Text: Guillaume de Machaut)
Lasse! comment oiblieray (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Liement me deport (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Longuement me sui tenus (Text: Guillaume de Machaut)
Loyauté, que point ne delay (Text: Guillaume de Machaut)
Loyauté vueil tous jours maintenir (Text: Guillaume de Machaut)
Ma chiere dame, à vous mon cuer envoy (Text: Guillaume de Machaut)
Ma fin est mon commencement (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Mais ceste trinité (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Mais de tel confort (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Malgré Fortune et son tour (Text: Guillaume de Machaut)
Matyrum gemma latria (Text: Guillaume de Machaut)
Maugré mon cuer, contre mon sentement (Text: Guillaume de Machaut)
Merci vous pri, ma douce dame chiere (Text: Guillaume de Machaut)
Mes esperis se combat à Nature (Text: Guillaume de Machaut)
Mors sui, se je ne vous voy (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Moult sui de bonne heure née (Text: Guillaume de Machaut)
N'en fait n'en dit n'en pensée (Text: Guillaume de Machaut)
Ne penez pa, dame, que je recroie (Text: Guillaume de Machaut)
Ne qu'on porroit les estoiles nombrer (Text: Guillaume de Machaut)
Ne say comment commencier (Text: Guillaume de Machaut)
Nuls ne doit avoir merveille (Text: Guillaume de Machaut)
On ne porroit penser ne souhaidier (Text: Guillaume de Machaut)
Par trois raisons me vueil deffendre (Text: Guillaume de Machaut)
Pas de tor en thiès païs (Text: Guillaume de Machaut)
Phyton, le mervilleus serpent (Text: Guillaume de Machaut)
Plourez, dames, plourez vostre servant (Text: Guillaume de Machaut)
Plus dure qu'un dyamant (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Pour ce que plus proprement (Text: Guillaume de Machaut)
Pour ce que tous me chans fais (Text: Guillaume de Machaut)
Pour ce qu'on puist miex retraire (Text: Guillaume de Machaut)
Pour ce te pri (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Pour laver et nettoier (in Le Lai de la Fonteinne) (Text: Guillaume de Machaut)
Pour vivre joliement (Text: Guillaume de Machaut)
Puis que ma dolour agrée (Text: Guillaume de Machaut)
Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis (Text: Guillaume de Machaut)
Quant em moy vint premierement (Text: Guillaume de Machaut)
Quant j'ay l'espart (Text: Guillaume de Machaut)
Quant je ne voy ma dame n'oy (Text: Guillaume de Machaut)
Quant je sui mis au retour (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Quant ma dame les maus d'amer m'aprent (Text: Guillaume de Machaut)
Quant Theseus, Herculès et Jason (Text: Guillaume de Machaut)
Quant vraie amour enflamée (Text: Guillaume de Machaut)
Qui bien aimme à tart oublie (Text: Guillaume de Machaut)
Qui es promesses de Fortune se fie (Text: Guillaume de Machaut)
Qui n'aroit autre deport (in Le Remède de Fortune) (Text: Guillaume de Machaut)
Riches d'amour et mendians d'amie (Text: Guillaume de Machaut)
Rose, liz, printemps, verdure (Text: Guillaume de Machaut)
S'Amours ne fait par sa grace adoucir (Text: Guillaume de Machaut)
Sans cuer, dolens de vous departiray (Text: Guillaume de Machaut)
Sans cuer m'en vois, dolens et esplourez (Text: Guillaume de Machaut)
Se d'amer me repentoie (Text: Guillaume de Machaut)
Se je me pleing, je n'en puis mais (Text: Guillaume de Machaut)
Se je souspir parfondement (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Se ma dame m'a guerpi (Text: Guillaume de Machaut)
Se mesdisans en acort (Text: Guillaume de Machaut)
Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi (Text: Guillaume de Machaut)
Se quanque amours puet donner à amy (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Se vous n'estes pour mon guerredon née (Text: Guillaume de Machaut)
S'il estoit nuls que pleindre se deüst (Text: Guillaume de Machaut)
S'onques dolereusement (Text: Guillaume de Machaut)
Tant doucement me sens emprisonnés (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Tant doucement m'ont attrait (Text: Guillaume de Machaut)
Tels rit au main qui au soir pleure (in Le Remède de Fortune) (Text: Guillaume de Machaut)
Tous corps qui de bien amer (Text: Guillaume de Machaut)
Tres bonne et bele, me oueil (Text: Guillaume de Machaut)
Tres douce dame que j'aour (Text: Guillaume de Machaut)
Trop plus est bele que biauté (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Tuit mi penser (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Tu qui gregem tuum ducis (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Une vipere en cuer ma dame meint (Text: Guillaume de Machaut) ENG
Un mortel la vueil commencier (Text: Guillaume de Machaut)
Vos dous regars, douce dame, m'a mort (Text: Guillaume de Machaut)

Last update: 2021-04-15 01:06:03