C'était à un furlong de la ville d'Édimbourg,
À l'époque brillante de l'année où l'herbe est coupée ;
Le joli Jocky, joyeux et gai,
Disait à Jenny qui faisait les foins :
Asseyons-nous un instant (ma chère) pour bavarder, c'est une journée étouffante.

Il faisait la cour depuis longtemps à la jeune fille aux sourcils noirs,
Mais Jocky était un plaisantin et ne consentirait jamais au mariage,
Ce qui lui faisait dire pouah,
Et crier que cela ne se ferait pas,
Je ne peux pas, peux pas, ne veux pas, ne veux pas céder.

Il lui dit que le mariage n'était devenu qu'une blague,
Et que personne ne se mariait à part les coquins,
Pourtant ma chère tu auras raison,
Mais je ne sais pas ce que j'ai,
Je rêverai de sabots et de chiens imbéciles,
Avec une bouteille à la queue ;

Mais je te donnerai des gants et un bonnet à porter,
Et une jolie pouliche pour la monter et prendre l'air,
Si tu dis plus jamais pouah,
Et ne cries plus que cela ne se fera pas,
Je ne peux pas, peux pas, ne veux pas, ne veux pas céder.

Que tu me donneras des breloques, cria-t-elle, je le crois,
Mais ah ! qu'est-ce qu'en retour ta pauvre Jenny devra donner ?
Quand mon trésor de jeune fille sera parti,
Je devrais aller à Londres,
Et rugir et fulminer, me peindre et me rafistoler,
Et embrasser pour une demi-couronne ;

Faire plaisir à chaque brute avinée pour de l'argent,
Et gagner une vie détestable d'une façon tout à fait odieuse,
Non, non, non,  cela ne se fera pas,
Comme épouse, je serai à toi
Ou je ne peux pas, peux pas, ne veux pas, ne veux pas céder.