Is tú ag siúl | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by William Congreve (1670 - 1729)

Translation © by Gabriel Rosenstock

Where'er you walk

Language: English

Our translations: IRI

Where'er you walk
Cool gales shall fan the glade
Trees where you sit
shall crowd into a shade
Trees where you sit
shall crowd into a shade

Where'er you tread
the blushing flowers shall rise
and all things flourish
and all things flourish
Where'er you turn your eyes

Where'er you walk
Cool gales shall fan the glade
Trees where you sit
shall crowd into a shade
Trees where you sit
shall crowd into a shade.

Text Authorship:

by William Congreve (1670 - 1729) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Georg Friedrich Händel (1685 - 1759), "Where'er you walk", HWV 58 no. 45 (1743), from opera Semele, no. 45 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-12-26
Line count: 17
Word count: 75

Is tú ag siúl

Language: Irish (Gaelic) after the English

Is tú ag siúl
fionnuar a bheidh an ré
Is beidh na crainn
’na scáil úr go léir
Is beidh na crainn
’na scáil úr go léir.

Pé áit a mbeir
ardóidh blátha ón úir
Is rath ar gach ní
is rath ar gach ní
Ar gach i raon do shúl.          

Is tú ag siúl
fionnuar a bheidh an ré
Is beidh na crainn
’na scáil úr go léir
Is beidh na crainn
’na scáil úr go léir

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Singable translation from English to Irish (Gaelic) copyright © 2014 by Gabriel Rosenstock.
This author's work falls under the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons license.

Gabriel Rosenstock. Contact: grosenstock04 (AT) gmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by William Congreve (1670 - 1729)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-12-26
Line count: 17
Word count: 78