by (Ferdinand August) Otto Heinrich, Graf von Loeben (1786 - 1825), as Heinrich Goeble
Translation © by Salvador Pila

Abendlied unterm gestirnten Himmel
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE ITA
Wenn die Sonne niedersinket,
Und der Tag zur Ruh sich neigt,
Luna freundlich leise winket,
Und die Nacht herniedersteigt;

Wenn die Sterne prächtig schimmern,
Tausend Sonnenstrahlen flimmern:
Fühlt die Seele sich so groß,
Windet sich vom Staube los.

Schaut so gern nach jenen Sternen,
Wie zurück ins Vaterland,
Hin nach jenen lichten Fernen,
Und vergißt der Erde Tand;

Will nur ringen, will nur streben,
Ihre Hülle zu entschweben:
Erde ist ihr eng und klein,
Auf den Sternen möcht sie sein.

Ob der Erde Stürme toben,
Falsches Glück den Bösen lohnt:
Hoffend blicket sie nach oben,
Wo der Sternenrichter thront.

Keine Furcht kann sie mehr quälen,
Keine Macht kann ihr befehlen;
Mit verklärtem Angesicht,
Schwingt sie sich zum Himmelslicht.

Eine leise Ahnung schauert
Mich aus jenen Welten an;
Lange nicht mehr dauert
Meine Erdenpilgerbahn,

Bald hab ich das Ziel errungen,
Bald zu euch mich aufgeschwungen,
Ernte bald an Gottes Thron
Meiner Leiden schönen Lohn.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de capvespre sota un cel estrellat", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Avondlied onder een sterrenhemel", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Evening song under a starry sky", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant du soir sous un ciel étoilé", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canto della sera sotto il cielo stellato", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 153

Cançó de capvespre sota un cel estrellat
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Quan el sol es pon
i el dia se’n va a reposar,
l’afable lluna, silenciosa, fa l’ullet
i davalla la nit;

quan les estrelles brillen magníficament,
mil raigs de sol pampalluguegen:
l’ànima se sent tan gran,
s’allibera de la pols.

Esguarda de grat vers les estrelles,
com un retornar a la seva pàtria,
enllà, vers aquelles lluminoses llunyanies,
i oblida les foteses de la terra;

ella vol només lluitar, maldar,
escapar-se del seu embolcall:
per a ella la terra és estreta i petita,
amb les estrelles voldria estar.

Si a la terra bramulen les tempestes,
si la falsa fortuna recompensa els malvats:
esperançada, mira cap amunt,
on regeix el jutge de les estrelles.

Cap temença ja no la pot turmentar
ni cap poder la pot manar;
amb el rostre transfigurat,
s’enlaira vers la llum celestial.

Un lleu averany d’aquell altre món
em fa esgarrifar;
no durarà pas gaire més
el meu peregrinatge per la terra,

Aviat hauré arribat a la meta,
aviat m’enlairaré vers vosaltres,
aviat espletaré al tron de Déu,
el preciós premi als meus sofriments.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 32
Word count: 177