by (Ferdinand August) Otto Heinrich, Graf von Loeben (1786 - 1825), as Heinrich Goeble
Translation © by Lau Kanen

Abendlied unterm gestirnten Himmel
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE ITA
Wenn die Sonne niedersinket,
Und der Tag zur Ruh sich neigt,
Luna freundlich leise winket,
Und die Nacht herniedersteigt;

Wenn die Sterne prächtig schimmern,
Tausend Sonnenstrahlen flimmern:
Fühlt die Seele sich so groß,
Windet sich vom Staube los.

Schaut so gern nach jenen Sternen,
Wie zurück ins Vaterland,
Hin nach jenen lichten Fernen,
Und vergißt der Erde Tand;

Will nur ringen, will nur streben,
Ihre Hülle zu entschweben:
Erde ist ihr eng und klein,
Auf den Sternen möcht sie sein.

Ob der Erde Stürme toben,
Falsches Glück den Bösen lohnt:
Hoffend blicket sie nach oben,
Wo der Sternenrichter thront.

Keine Furcht kann sie mehr quälen,
Keine Macht kann ihr befehlen;
Mit verklärtem Angesicht,
Schwingt sie sich zum Himmelslicht.

Eine leise Ahnung schauert
Mich aus jenen Welten an;
Lange nicht mehr dauert
Meine Erdenpilgerbahn,

Bald hab ich das Ziel errungen,
Bald zu euch mich aufgeschwungen,
Ernte bald an Gottes Thron
Meiner Leiden schönen Lohn.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de capvespre sota un cel estrellat", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Avondlied onder een sterrenhemel", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Evening song under a starry sky", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant du soir sous un ciel étoilé", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canto della sera sotto il cielo stellato", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 153

Avondlied onder een sterrenhemel
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Als de zon ter kim gaat zinken,
En de dag ter ruste nijgt,
Luna vriend’lijk zacht gaat blinken,
En de nacht zacht nederzijgt;
 
Als de sterren prachtig glitt’ren,
Duizend zonnestralen schitt’ren,
Voelt de ziel zich groot en rijk,
Wringt zich los van stof en slijk,
 
Kijkt zo graag naar gindse sterren,
Als naar ’t vaderland weer toe,
Staart naar dat verlichte Verre,
En vergeet het aards gedoe;
 
Wil slechts worst’len, wil slechts streven,
Om haar keurslijf te ontzweven:
D’ aarde vindt zij eng en klein,
Bij de sterren wil zij zijn.
 
Als op aarde stormen woeden,
Vals geluk de boze loont,
Kijkt z' omhoog, vol hoop op 't goede,
Waar de sterrenrechter troont.
 
Niets kan haar de angst nog schelen,
En geen macht kan haar bevelen;
Met verheerlijkt aangezicht
Stijgt zij naar het hemels licht.
 
Maar een lichte huiver schuurt toch
Mij vanuit die verten aan;
Niet zo lange tijd meer duurt nog
Hier op aard mijn pelgrimsbaan.
 
Weldra wordt  beloond mijn zwoegen,
Mag ik mij bij jullie voegen,
Weldra krijg ik bij Gods troon
Voor mijn lijden ’t schone loon.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website: 2014-09-19
Line count: 32
Word count: 181