by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Translation

Ma petite colombelle
Language: French (Français)  after the French (Français) 
Our translations:  ENG
Ma petite colombelle,
Ma petite toute belle,
Mon petit œil, baisez-moi
D'un baiser qui longtemps dure
Poussés hors la peine dure
De mon amoureux esmoy.

Quand je vous dirai: Mignonne,
Sus, venez que l'on me donne
Neuf baisers tout simplement

Telz que Diane guerriere
Les donne à Phébus son frère,
Et l'Aurore à son vieillard;
Puis reculez vostre bouche
Et bien loing, toute farouche,
Fuyez d'un pied fretillard.

Comme un taureau par la prée
Court après son amourée,
Ainsi tout plein de courroux
Je courray fol apres vous.

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), [adaptation] ; composed by Jacques Leguerney.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-04-23
Line count: 19
Word count: 88