Ich kann es dir nicht sagen,
Wie [so verloren ich]1 bin,
Mein Herz ist mir zerschlagen,
Zerrissen ist mein Sinn:
Ich [schleiche]2 so krank und trübe,
Und alles um meine Liebe,
Von der ich geschieden bin.

Am blauen Himmel ziehen
Die Wolken lustig hin,
[Im Feld die Bäume]3 blühen,
Die Saaten grünen drin;
Ich schau' hinaus so trübe,
Und alles um meine Liebe,
Von der ich geschieden bin.

Die Lüfte füllt ein Klingen,
Die Vöglein jubeln drin,
[Blühende]4 Jungfraun singen
Durch helle Gärten hin;
Ich [lausche hinaus so]5 trübe,
Und alles um meine Liebe,
Von der ich geschieden bin.

O Lenz, dich grüßt das Leben
Durch Erd' und Himmel hin.
Was soll ich Armer geben?
Der Schmerz ist mein Gewinn:
Ich traure krank und trübe,
Und alles um meine Liebe,
Von der ich geschieden bin.

Ich kann es dir nicht sagen,
Wie [so verloren ich]1 bin,
Mein Herz ist mir zerschlagen,
Zerrissen ist mein Sinn:
Ich bin so krank und trübe,
Dahin ist meine Liebe,
Mein Leben ist dahin!

A. Muck sets stanzas 1, 2 (lines 1-4), 3, 4 (lines 1-4), 5

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Dichtungen eines Rheinischen Poeten von Wolfgang Müller von Königswinter, Erster Band, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1871, pages 68-69.

¹ Muck: "ich verloren"
² Muck: "bin"
³ Muck: "Die Bäum' im Felde"
⁴ Muck: "Und blühende"
⁵ Muck: "bin so krank und"

Text Authorship:

• by (Karl) Wolfgang Müller von Königswinter (1816 - 1873), "Verlorene Liebe" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Getrennte Liebe", op. 100 (Neue Gesänge für eine Stimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 3 no. 10, published 1863 [ voice and piano ], Stuttgart, Cotta [sung text not yet checked]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Ich kann es dir nicht sagen", op. 120a, published 1843 [ voice and piano ], Carlsruhe, Creuzbauer; note: we have added an 'a' to the opus because the same opus was used by another publisher later that year [sung text not yet checked]
• by Alois Jakob Muck (1824 - 1891), "Ich kann es dir nicht sagen", stanzas 1, 2 (lines 1-4), 3, 4 (lines 1-4), 5 [sung text checked 1 time]
• by Joseph Netzer (1808 - 1864), "Getrennte Liebe", op. 20 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1848 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 9 times]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2015-04-30
Line count: 35
Word count: 175