O Wind, mit lustigem Fluge,
Wie hauchst Du so lind und weich!
Wie schwellst Du mit [frischerem]1 Zuge
Das Herz und die Segel zugleich!

Wol lag in der Mittagshitze
Das Meer so trostlos glatt;
Wol hing von des Mastes Spitze
Das Wimpel schlaff und matt.

Nun aber hebt sich ein Rauschen,
Das Wasser sich munter wiegt;
Die weißen Segel bauschen,
[Am Mäste die Flagge]2 fliegt.

Die Sonne geht zu Rüste,
Kühlung athmet die Fluth;
Ich grüße die ferne Küste,
Und nun ist Alles gut.

View original text (without footnotes)

Note: the Marschner score has a typo in stanza 3, line 3 ("lauschen" instead of "bauschen").

¹ Marschner: "deinem"
² Marschner: "Die Flagge am Maste"

Text Authorship:

• by Julius Rodenberg (1831 - 1914), "Mit gutem Fahrwind" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Mit gutem Fahrwind", op. 173 (Sechs Lieder von J. v. Rodenberg, für Bariton (oder Alt)) no. 6, published 1856 [ baritone or alto and piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , "伴随着好风", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2015-05-05
Line count: 16
Word count: 86