by Riccardo Mazzola (1892 - 1922)

Chitarrata abruzzese
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  ENG JPN
Ho detto ai fiori al vento ed alla luna:
  Stanotte io canterò la serenata:
  l'eco sospirerà per la laguna
  fin che l'avrò destata!

Ed or ch'è notte la luna s'asconde
  è notte, e passa l'aquilone;
  pupille verdemare e trecce bionde
  io più non canterò quella canzone!

Ho detto al sogno mio fatto di luce:
  Stanotte la terrò dentro le braccia:
  ella verrà, l'incanto la conduce
  e l'amor mio l'allaccia.

Ed or ch'è notte, solingo viandante,
  io vado e più non spero;
  la donna mia mutò passione e amante
  e il vento è cupo e l'orizzonte è nero!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Guitar from Abruzzo", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "アブルッツォ地方のギターの調べ", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 97