Soupirs de feu | Soupirs de feu

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Giovanni Faustini (1615 - 1651)

Translation © by Aline Perrin

Sospiri di foco

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG FRE

Sospiri di foco,
Che l'aure inflammate,
Leggeri volate
Intorno al mio bene.
E l'aspre mie pene
Narrategli un poco.
Sospiri, sospiri di foco,
Sospiri, sospiri di foco!

Aurette leggere,
Che udite il mio duolo,
Portatevi a volo
Al sen di chi adoro,
E dite ch'io moro
In doglie severe,
Aurette, aurette leggere,
aurette, aurette leggere.

Text Authorship:

by Giovanni Faustini (1615 - 1651) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Pier Francesco Cavalli (1602 - 1676), "Sospiri di foco", from the opera [selections] Elena rapita da Teseo [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Barbara Miller) , title 1: "Sighs of fire", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Aline Perrin) , title 1: "Soupirs de feu", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Marie-Claire Herman

This text was added to the website: 2004-04-18
Line count: 16
Word count: 55

Soupirs de feu

Language: French (Français) after the Italian (Italiano)

Soupirs de feu, 
Qui enflammez la brise, 
Volez légèrement 
à la rencontre de ma (mon) bien-aimé(e)
Et racontez-lui 
un peu l'âpreté de mes douleurs.
Soupirs, soupirs de feu,
Soupirs, soupirs de feu !

Petits souffles légers, 
Qui entendez ma douleur,
Volez jusqu'au sein 
de celle (celui) que j'aime,
Et dites-lui que je meurs 
dans des douleurs intenses,
Petits souffles, petits souffles légers,
Petits souffles, petits souffles légers !

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2015 by Aline Perrin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Giovanni Faustini (1615 - 1651)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-09-12
Line count: 16
Word count: 66