Da unten im Thale
Language: Bavarian (Boarisch)
Da unten im Thale Läuft's Wasser so trüb, Und i kann dir's net sagen, I hab' di so lieb. Sprichst alliweil von Lieb, Sprichst alliweil von Treu, Un e bißele Falschheit Ist au wohl dabei! Und wenn i dir's zehnmal sag', Daß ich dich lieb un mag, Willst e es nit verstehn, muß i Halt weiter gehn! Für di Zeit, wo du mi geliebt, Da dank i dir schön, Und wünsch', daß dir's anderswo Beßer mag gehn!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Deutsche Volkslieder mit ihren Original-weisen, ed. by A. Wilh. von Zuccalmaglio, Volume 2, Berlin, 1840, page 383.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Trennung", Swabian [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Elise Breiderhoff, née Frey (1849 - 1940), "Da unten im Thale läuft's Wasser so trüb", published 1897 [ vocal trio for female voices, unaccompanied ], from Zehn deutsche Volkslieder für 3 weibliche Stimmen gesetzt (ohne Begleitung), no. 7, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Bavarian (Boarisch), [adaptation] ; composed by Maria Bach, Johannes Brahms.
- Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Justus Hermann Wetzel.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2015-09-28
Line count: 16
Word count: 77