by Anonymous / Unidentified Author
Volan quasi farfalle a i vostri almi splendori
Language: Italian (Italiano)
Available translation(s): GER
Volan quasi farfalle a i vostri almi splendori,
O bella donna, i pargoletti Amori;
Indi scherzando intorno al chiaro lume,
Chiaro sì ma cocente,
Provan l'altra virtù, quella ch'è ardente,
Ne le tenere piume, e intorno a voi
Cadendo a mille a mille tranno da le faville
Di lor penne riarse il foco, e poi,
Fanno l'incendio onde avvampate voi.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Faltern gleich, von Eurem hehren Glanze angezogen", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2015-12-13
Line count: 9
Word count: 60
Faltern gleich, von Eurem hehren Glanze angezogen
Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano)
Faltern gleich, von Eurem hehren Glanze angezogen,
o schöne Dame, umflattern Amoretten Euch;
dort scherzen sie im hellen Licht,
das hell, doch brennend heiß,
und fühlen eine and’re Energie, die brennt,
auf ihren zarten Federn, und rings um Euch
fallen zu Tausenden sie nieder und Funken sprüh’n
aus dem Gefieder, das Feuer wieder zu entfachen, das dann
die Brunst schafft, die Euch, schöne Frau, versengt.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2015-12-13
Line count: 9
Word count: 65