LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,224)
  • Text Authors (19,710)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by August Kopisch (1799 - 1853)

Die Perlen im Champagner
Language: German (Deutsch) 
Ein großer Monarche guckt' einst in den Pokal: 
"Ihr hoch studierten Herren, nun saget mir einmal: 
  Woher es arriviret,
  Daß, wenn der Wein mouffiret, 
  Die Perle stets vom Grund aufsteigt, 
  Nie in der Mitten sich erzeugt:
  Erklärt mir das Miracul, 
  Besiegt mir die Obstacul,
  Die der gelahrten Welt 
  Natura hingestellt!" 

""O großer Monarche, das hielte nicht so schwer, 
Wenn Wein bei uns Gelehrten nicht so was Rares wär! -- 
  Champagner ist gar theuer;
  Wenn Majestäten Euer 
  Uns fubveniren wollte recht, 
  Mit sechzig Flaschen, die nicht schlecht, 
  Bald sollte das Miracul, 
  Durch jegliches Obstacul,
  Bis auf den Grund hinein 
  Perillustriret seyn!"" 

Der große Monarche war just de bonne humeur 
Und gab den Herrn Gelehrten ein Schock Champagner her. 
  Da faß Herr Apparatus, 
  Excerptus und Citatus 
  Mit viel gelahrtem Heididum 
  Um den Champagnertisch herum,
  Man ließ die Perlen steigen, 
  Studirt' am End' die Neigen 
  Rein aus; doch Keiner fund 
  Den wahren Perlengrund.

""O großer Monarche, nur noch ein einzig Mal 
Vom selbigen Champagner dieselbe Flaschenzahl! 
  Dann lieget, wie wir hoffen,
  Der Grund so klar als offen 
  (Schon kamen wir ihm ziemlich nah)
  Vor dem gelehrten Auge da.
  Wenn sich die Perlen lösen, 
  Ist's ein behendes Wesen: 
  Das will bei mehrem Wein, 
  Scharf attrapiret seyn!"" 

Der große Monarche sprach: "Nein, das nehm ich krumm,
Ihr kehrt zuletzt den Keller mir gänzlich um und um! 
  Was ihr bei sechzig Flaschen 
  Nicht fahen könnt und haschen,
  Bringt ihr mit allem Saufen nicht
  Herfür an's rechte Tageslicht! 
  So lange wir regieren,
  Soll weiter nichts paffiren! 
  Das Perlen hat nun Ruh:
  Die Kellerthür ist -- zu."

""O großer Monarche, du gehst hinweg im Zorn! 
Vorstudium und Alles ist nun umsont verlor'n! 
  Gewiß, in ein paar Stunden 
  Hätt' man das Ding gefunden! 
  Nun trinkt im Wein sich -- wer ihn hat --
  Ohn' sonderlich Verständniß satt!
  Wie auch der Geist floriret, 
  Wird ihr nicht subveniret, 
  So hat die Wissenschaft 
  Niemals die volle Kraft!"

Confirmed with Ausgewählte Gedichte von August Kopisch, 1850, pages 44-46.


Text Authorship:

  • by August Kopisch (1799 - 1853), "Die Perlen im Champagner" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Die Perlen im Champagner", op. 157 (Drei Gesänge für Bass oder Bariton mit Pianoforte) no. 2, published 1841 [ bass or baritone and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-03-17
Line count: 60
Word count: 311

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris