Quando questa tremenda guerra finirà,
sarò di ritorno da te.
Dimmi tesoro, prima di separarci,
dimmi che non mi tradirai.
 
Anche se marcerò di fronte ad altri panorami
il tuo ricordo puro e luminoso
mi resterà sempre nel cuore,
brillando di una luce inestinguibile.

Non piangere amore, ma siediti accanto a me,
bisbiglia dolci parole che m’infondano coraggio.
Non essere triste adesso, mio bene,
lasciami tergere con un bacio ogni tua lacrima.

Coro:
 O, come sarò felice sapendo
 che tu mi aspetterai.
 Mai avrò un attimo di sconforto
 se mi sarai fedele.

Sul campo di battaglia insanguinato
la tua voce soave darà forza alla mia mano
e se sarò stanco, depresso o ferito
la tua amabile figura mi resterà vicina.

Nei miei pensieri, come un angelo,
volgerai in gioia beata ogni dolore:
sulla fronte pallida e fremente
spesso percepirò l’alito del tuo bacio.
 
La cara terra dove siamo nati è minacciata
e dobbiamo aspettare con fiducia,
finché questa guerra orribile finirà
e potranno suonare le campane della pace.

(Coro)

Quando questa tremenda guerra finirà
(spero che quel giorno venga presto)
la stella dell’amore guiderà i miei passi
per riportarmi in salvo qui da te.

Che gioia proverò nel rivederti, allora,
mentre la bufera minacciosa sarà lontana
e il vessillo innalzato dal nemico
si sarà dissolto in brani sotto i nostri spari.
 
Addio, addio, mio unico affetto,
non permettere al tuo cuore di scoraggiasi:
anche se il cielo ora può sembrare scuro,
presto il sole sfavillerà più intenso.