by Ada Negri (1870 - 1945)

Il Segno della Croce
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
-"Ho sonno. Fammi il Segno della Croce,
Mamma"-. -"In nome del Padre, del Figliuolo,
Dello Spirito Santo"-. -"Amor mio solo,
Ecco, e t'addormi alla sommessa voce"-

Come calmo il tuo sonno!... Or che non senti,
Piangere posso, bimba, al tuo guanciale.
Ho tanto male al cuore, ho tanto male,
Che la mia vita strazierei coi denti.

V'è un modo per fuggir l'affanno atroce...
Ma tu mi tieni col tuo dolce laccio,
Tu che non puoi dormir s'io non ti traccio 
In fronte, a sera, il Segno della Croce.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mario Giuseppe Genesi) , title 1: "The Sign of the Cross", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Mario Giuseppe Genesi

Text added to the website: 2016-04-27 00:00:00
Last modified: 2016-04-27 00:00:30
Line count: 12
Word count: 88