Die Sommernächte sind kurz

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894)

Translation © by Beate Binnig

The summer nights are short

Language: English

Our translations: GER

The summer nights are short
  Where northern days are long:
For hours and hours lark after lark
  Trills out his song.

The summer days are short
  Where southern nights are long:
Yet short the night when nightingales
  Trill out their song.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894), no title, appears in Sing-song: a nursery rhyme book, first published 1872 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by George Whitefield Chadwick (1854 - 1931), "The northern days", published 1893 [ alto or baritone and piano ], note: text has been altered (changes not shown) [sung text not yet checked]
by Charles Villiers Stanford, Sir (1852 - 1924), "The summer nights are short", published 1916 [ voice and piano ], from Kookoorookoo and other songs [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) (Beate Binnig) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-01-02
Line count: 8
Word count: 42

Die Sommernächte sind kurz

Language: German (Deutsch) after the English

Die Sommernächte sind kurz
wo nördliche Tage lang sind:
Stundenlang, trillert Lerche nach Lerche,
ihren Gesang.

Die Sommertage sind kurz,
wo südliche Nächte lang sind:
Doch kurz ist die Nacht, wenn 
Nachtigallen ihren Gesang trillern.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2016 by Beate Binnig, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894), no title, appears in Sing-song: a nursery rhyme book, first published 1872
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-05-24
Line count: 8
Word count: 35