Joutsen | Tuolla joella ui kuoleva joutsen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Carl Wilhelm Böttiger (1807 - 1878)

Translation © by Erkki Pullinen

Svanen

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Där simmar på floden en döende svan
och skjuter i silfver sin glänsande ban.
Vid stranden stå skogar af björk och af al,
i kronorna sjunger en fågel så van.
Men svanen är stum in i döden.

Han simmar på flod, han simmar på sjö,
han stänker upp perlor mot vingar af snö
och qvällen begynner att skuggorna strö.
Tyst, svanen får toner! Han börjar att dö,
han börjar att sjunga in i döden.

Förr njöt han och teg, så var ödets beslut,
nu dör han i välljud, nu sjunger han ut.
All njutning allt qval i sin sista minut.
Den tonerna söker, han får dem till slut,
men slocknar i dem liksom svanen.

Text Authorship:

by Carl Wilhelm Böttiger (1807 - 1878) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Elfrida Andrée (1841 - 1926), "Svanen", 1886 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Joutsen", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2016-08-16
Line count: 15
Word count: 114

Joutsen

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Tuolla joella ui kuoleva joutsen
liukuen hopeanhohtoisella vanallaan.
Rannan  metsässä kasvaa koivuja ja leppiä,
niiden latvoissa soi upea linnunlaulu.
Mutta joutsen on kuolemassa mykkänä.

Se ui joessa, se ui järvessä,
pirskottaa vesipisaroita lumivalkeille siivilleen,
ja illan varjot alkavat jo kasvaa esiin.
Vaiti, nyt joutsen löytää sävelen ! Se alkaa kuolla,
alkaa laulaa kuollessaan.

Ennen se eli vaieten iloista elämää, niin oli määrätty,
nyt se kuolee keskellä sulosointuja, laulaa loppuun asti
nauttien ja kärsien viime hetkeensä saakka.
Joka etsiä säveleitä, löytää ne kyllä lopulta,
mutta sammuu niiden keskelle kuin joutsen.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2016 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Carl Wilhelm Böttiger (1807 - 1878)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-08-16
Line count: 15
Word count: 88