by Émilien Pacini (1810 - 1898)
Translation © by Marjan Rezaie

Toast pour le nouvel an
Language: French (Français) 
Available translation(s): PER
En ce jour si doux
Tous au rendez-vous,
Nouvel an, sois fêté par nous;
Des plaisirs, des chansons,

Des cadeaux, des bonbons,
Accourez filles et garçons.
L'amitié, le tendre amour tour à tour,
Fêteront de ce beau jour le retour;

Aux repas joyeux,
Jeunes coeurs, vins vieux,
N'est-ce pas le bonheur des cieux?

Compagnons, à longs traits buvons,
Compagnons, épuisons les flacons, trinquons.

O Vierge mère,
Sois nous prospère,
Garde sur terre

Nos fils bénis.

En ce jour si doux....
...le bonheur des cieux?
Oui pour nous tous c’est l’image des cieux.
Tra, la, la, la, la, la, 

Que le champagne écumant,
Pétillant mousse,
Tra, la, la, la, la, la, 
Le vrai bonheur il est là.

O Vierge,
Tra, la, la, la, la, la, 
L'heure qui vient fuit déjà,
Passons-la douce,
Tra, la, la, la, la, la, 

Oui, le bonheur il est là.

En ce jour si doux....
...le bonheur des cieux?
C’est pour nous
le bonheur des cieux.

Compagnons, sans façons,

Arrachons les bouchons,
A nos amis buvons, trinquons,
Epuisons les flacons,
Festoyons et trinquons:
Au novel an, buvons, trinquons.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • PER Persian (Farsi) (Marjan Rezaie) , "(جشن سال نو (تُست برای سال نو", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 41
Word count: 181

(جشن سال نو (تُست برای سال نو
Language: Persian (Farsi)  after the French (Français) 
در این روز زیبا، که همه دور هم جمعیم، سال نو را جشن می گیریم. چیزهای دلنشین، ترانه ها، هدیه ها، شیرینی ها، دختران و پسران بشتابید! دوستی و عشق ناب به نوبت (فرا می رسند و) در این روز زیبا بازگشت بزم های شادمانه و دل های جوان و شراب های کهنه را جشن خواهند گرفت. آیا این شادیِ آسمانی نیست؟ همراهان، بیایید حسابی بنوشیم، همراهان، بطری ها را سربکشیم و "به سلامتی" بگوییم. آه مادر باکره، کامیابی را به ما بنما، و روی زمین از فرزندانمان مراقبت کن. در این روز زیبا.... ….آیا این شادیِ آسمانی نیست؟ بله برای ما این تصویرِ آسمان است. ترالالالالالا، ترالالالالالا باشد که شامپاین پر حباب و گازدار، (حسابی) کف کند (و سرریز شود)! ترالالالالالا، ترالالالالالا شادی حقیقی همین جاست، آه مادر مقدس! ترالالالالالا، ترالالالالالا زمان تا می آید می گذرد، بیایید آن را خوش بگذرانیم، ترالالالالالا، ترالالالالالا بله، شادی همین جاست. در این روز زیبا.... ….آیا این شادیِ آسمانی نیست؟ برای ما شادی آسمانی است. همراهان، بیایید بی مقدمه بطری ها را باز کنیم و به سلامتی دوستانمان بنوشیم و تُوست بگوییم. بطری ها را سر بکشیم، شادی کنیم و تُوست بگوییم، بیایید به سلامتی سال جدید بنوشیم و تُوست بگوییم.

Authorship

  • Translation from French (Français) to Persian (Farsi) copyright © 2016 by Marjan Rezaie, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2016-08-28
Line count: 41
Word count: 201