Im Dorfe | Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten

Im Dorfe

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA

Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten.
Die Menschen schnarchen in ihren Betten,
Träumen sich Manches, was sie nicht haben,
Thun sich im Guten und Argen erlaben:
Und Morgen früh ist Alles zerflossen. -
Je nun, sie haben ihr Theil genossen,
Und hoffen, was sie noch übrig ließen,
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,
Laßt mich nicht ruhn in der Schlummerstunde!
Ich bin zu Ende mit allen Träumen -
Was will ich unter den Schläfern säumen?

View text with all available footnotes

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, page 94; and with Deutsche Blätter für Poesie, Litteratur, Kunst und Theater. Herausgegeben von Karl Schall und Karl von Holtei. Breslau 1823, bei Graß, Barth und Comp. No. XLI. 13. März 1823, pages 161-162.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 4 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Im Dorfe", written 1822-23, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 13, first published 1823 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Reiner Bredemeyer (1929 - 1995), "Im Dorfe", 1984, first performed 1985 [ baritone, horn, and piano ], from Die Winterreise, no. 13, VEB Deutscher Verlag [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Im Dorfe", op. 89 no. 17, D 911 no. 17 (1827), published 1828 [ voice and piano ], from Winterreise, no. 17, Haslinger [sung text checked 1 time]
by Johannes (Hans) Wolfgang Zender (b. 1936), "Im Dorfe", 1993 [ tenor and small orchestra ], from Schuberts Winterreise, no. 17 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Ofer Sheinberg , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 83

Help us stay free of annoying ads