Texts to Art Songs and Choral Works by J. Zender

𝄞 Composer 𝄞

Johannes (Hans) Wolfgang Zender (b. 1936)

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Schuberts Winterreise

no. 1. Gute Nacht (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT POR SPA
no. 2. Die Wetterfahne (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 3. Gefrorene Tränen (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB HEB IRI ITA KOR LIT POR SPA SPA
no. 4. Erstarrung (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
no. 5. Der Lindenbaum (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI CHI DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRI GRE HEB IRI ITA KOR LIT POR SPA SPA SPA
no. 6. Wasserflut (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
no. 7. Auf dem Flusse (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
no. 8. Rückblick (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 9. Irrlicht (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
no. 10. Rast (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 11. Frühlingstraum (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB HEB ITA KOR LIT SPA SPA
no. 12. Einsamkeit (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 13. Die Post (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 14. Der greise Kopf (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 15. Die Krähe (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
no. 16. Letzte Hoffnung (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 17. Im Dorfe (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 18. Der stürmische Morgen (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
no. 19. Täuschung (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 20. Der Wegweiser (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
no. 21. Das Wirtshaus (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
no. 22. Mut (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT ROM SPA
no. 23. Die Nebensonnen (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT POR SPA
no. 24. Der Leiermann (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT POR RUS SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Auf dem Flusse (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
Das Wirtshaus (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
Der greise Kopf (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Der Leiermann (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT POR RUS SPA
Der Lindenbaum (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI CHI DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRI GRE HEB IRI ITA KOR LIT POR SPA SPA SPA
Der stürmische Morgen (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
Der Wegweiser (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Die Krähe (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
Die Nebensonnen (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT POR SPA
Die Post (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Die Wetterfahne (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Einsamkeit (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Erstarrung (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
Frühlingstraum (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB HEB ITA KOR LIT SPA SPA
Gefrorene Tränen (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB HEB IRI ITA KOR LIT POR SPA SPA
Gute Nacht (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT POR SPA
Im Dorfe (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Irrlicht (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA
Letzte Hoffnung (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Muji no kyo (Text: Anonymous) [x]
Mut (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT ROM SPA
Rast (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Rückblick (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Täuschung (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
Wasserflut (in Schuberts Winterreise) (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT SPA

Last update: 2025-01-01 23:33:20