Helas mon Dieu y a il en ce monde
  [mal]1 ou ennui dont on ait cognoissance
  Qui soit esgal à ma douleur profonde
Helas mon Dieu si j’avois la puissance
  De declarer la peine que je porte
  Ce me seroit une grande allegeance.

Helas mon Dieu pitié [estes vous morte ?
  Qui vous]2 defend que mort ne me contente
  Puis qu’autre espoir je n’ay que me confort ?
Helas mon Dieu le [temps]3 de mon attente
  S’en va passant comme songe ou fumee
  Et ma douleur est seule permanente.

Helas mon Dieu amie trop aimee
  Voyez vous point à mon dueil inportable
  Vostre grand tort et foy peu estimee ?
Helas mon Dieu amitié perdurable
  D’ingrat oubly est mal recompensee
  J’en ay la peine et l’autre en est coulpable

Helas mon Dieu qui sçavez ma pensee
  Soyez content que [je m'estrange]4
  Mettant à fin l’euvre mal commencee
[Helas mon Dieu si mon Coeur ne la change
  Faites au moins que mon œil mieux se garde
  De la chercher et que plus ne s’y renge.]5

Helas mon Dieu si ma mort tant lui tarde
  Ordonnez luy qu’apres ma sepulture
  Tard repentie elle entende et regarde
Que plus ma foy que sa cruauté dure.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Mellin de Saint-Gelais, Œuvres poetiques, 1719.

Note (provided by David Wyatt): In line 1, modern French would have « y a-t-il »; apparently the extra ‘t’, for euphony, was invented by Saint-Gelais’s successor as ‘poet laureate’, Ronsard.

¹ Chardavoine: "Dueil"
² Chardavoine: "est elle morte ? / Qui luy"
³ Chardavoine: "fruict"
⁴ Chardavoine: "d’elle me deporte"
⁵ Chardavoine:

Helas mon Dieu ce cas me desconforte
  Que mon cœur gist en bien povre asseurance
  Mon desir croist et l’esperance est morte.

Helas mon Dieu puis que perseverance
  Ny loyauté ny ma peine trop dure
  N’ont proffite, meure toute esperance
Helas mon Dieu si d’heureuse adventure
  Mort à mon mal donne fin plus retarde
  Je ne croi plus que par douleur on meure.

Text Authorship:

• by Mellin de Saint-Gelais (1487 - 1558) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Pierre Certon (c1510 - 1572), "Helas mon Dieu y a il en ce monde" [sung text not yet checked]
• by Jean Chardavoine (c1537 - c1580), "Helas mon Dieu y a il en ce monde", from Recueil des voix de ville [sung text checked 1 time]
• by Clement Janequin (c1495 - c1560), "Helas mon Dieu y a il en ce monde" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (David Wyatt) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2017-06-11
Line count: 28
Word count: 204