Trinklied | Funkelnd im Becher

by Anonymous / Unidentified Author

Trinklied

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Stimme:
Funkelnd im Becher
So helle so hold,
Blinket hochschäumend,
Blinkt perlend das Gold
Der süssen, der köstlichen Reben.

Es glänzet auch uns wohl
So freundlich, so hold,
Hell wie der Reben
Erquickendes Gold
Das wogende herrliche Leben.

Chor:
Drum, freudiger Zecher,
Erhebet die Becher,
Es funkelt der Wein
Wohl so freundlich, so hold,
Es funkelt das wogende
Leben wie Gold!
Trinket! Trinket!

Note: in Schubert's autograph, stanza 3, the fourth line of text contains "schäumend" as the third word instead of "freundlich"; in the printed version, it is "freundlich" the first time and "schäumend" in the repetition.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, "Trinklied" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Trinklied", D 356 (1816), published 1844 [ tenor, chorus and piano ], Pietro Mechetti, VN 3946, attachment to Allgemeine Wiener Musik-Zeitung IV, Nr.66 (missing piano part supplemented by Carl Czerny) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-07-15
Line count: 19
Word count: 61