Chanson à boire | Étincelant dans le verre

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Guy Laffaille

Trinklied

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Stimme:
Funkelnd im Becher
So helle so hold,
Blinket hochschäumend,
Blinkt perlend das Gold
Der süssen, der köstlichen Reben.

Es glänzet auch uns wohl
So freundlich, so hold,
Hell wie der Reben
Erquickendes Gold
Das wogende herrliche Leben.

Chor:
Drum, freudiger Zecher,
Erhebet die Becher,
Es funkelt der Wein
Wohl so freundlich, so hold,
Es funkelt das wogende
Leben wie Gold!
Trinket! Trinket!

Note: in Schubert's autograph, stanza 3, the fourth line of text contains "schäumend" as the third word instead of "freundlich"; in the printed version, it is "freundlich" the first time and "schäumend" in the repetition.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, "Trinklied" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Trinklied", D 356 (1816), published 1844 [ tenor, chorus and piano ], Pietro Mechetti, VN 3946, attachment to Allgemeine Wiener Musik-Zeitung IV, Nr.66 (missing piano part supplemented by Carl Czerny) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de taverna", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , "Drinking song", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chanson à boire", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2017-07-15
Line count: 19
Word count: 63

Chanson à boire

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Étincelant dans le verre,
Si brillant, si beau,
Il scintille en pétillant haut. 
L'or scintille quand il perle,
L'or de la grappe douce, précieuse.

Il brille bien sur nous aussi
Si amicalement, si beau,
Clair comme la grappe
L'or rafraîchissant
De la vie bouillonnante et majestueuse.

Donc, joyeux fêtards,
Levez vos verres,
Le vin étincelle,
Bien si amicalement, si beau,
Elle étincelle cette bouillonnante 
Vie comme de l'or !
Buvez ! Buvez !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist , "Trinklied"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-08-13
Line count: 17
Word count: 70