by Ozef Kalda (1871 - 1921)
Translation by Hanuš Jelínek (1878 - 1944)
Co sem to udělal?
Language: Czech (Čeština)
Chosen for Diff
Co sem to udělal? Jaká to vzpomněnka! Gdyž bych já měl pravit cigánce maměnka. Cigánce maměnka, cigánu tatíček, rači bych si ut'al od ruky malíček! Vyletěl skřivánek, vyletěl z ořeší, moje truchlé srdce nigdo nepotěší.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Ozef Kalda (1871 - 1921) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Leoš Janáček (1854 - 1928), "Co sem to udělal?", 1917-9, from Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared, no. 16 [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Hanuš Jelínek) , no title, first published 1930
- GER German (Deutsch) [singable] (Max Brod)
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 35
Qu'ai‑je donc fait ?
Language: French (Français) after the Czech (Čeština)
Chosen for Diff
Qu'ai-je donc fait ? Quelle terrible pensée ! Si je devais dire à une tzigane : « maman ». À une tzigane : « maman », à un tzigane : « père », non ! je préférerais me couper le petit doigt ! Une alouette s'élève au-dessus de la coudraie, personne ne pourra plus consoler mon cœur attristé.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Hanuš Jelínek (1878 - 1944), no title, first published 1930 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) by Ozef Kalda (1871 - 1921)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2018-02-12
Line count: 12
Word count: 51